商务日语（22）

 练习

一、次の訳文から一番いいと思うものを選びなさい。

１．日本は世界のどの国よりも中国に借りのある国であります。

    中国是向日本贷款最多的国家。

    中国是日本最大的贸易市场。

    日本是欠中国最多的国家。

２．お金を使ってこそはじめて生きるのだ。

    没钱也能活下去。

    有钱花在刀刃上。

    钱也不是万能的。

３．そんなことでわざわざ来るには及びませんよ。

    就是亲自去也不成了。

    这样的事情还是自己去一趟为好。

    这么点儿小事不必劳你大驾。

４．先生は私のレポートを批評されました。

    老师批评了我，说我论文写得不好。

    老师审阅了我的报告。

    老师对我写的论文很满意。

５．いくら忙しくても看病しなくちゃ、、、、、

    再忙也得去看病。

    再忙也得去照料病人。

    不论有多忙也不能不休息。