基础日语口语 57 - 租房子

租房子

 

674．田中さん、アパートを借りたいんですが、ちょっと教えてもらいたいです。
     田中先生，我想租一套公寓，跟您请教一下。

 

675．はい、わかりました。借る時はいっしょに行って貰えますか。
     知道了，租房时，能和我一起去吗？

 

676．そうすると、共益費（きょうえきひ）を加えて十五万千円になりますね、たいへんです。
    这么说，加上公益费一共是十五万一千日元了，真吓人呀！

 

677．「共」は「共益費」ってこと。みんなからお金を集めて、廊下（ろうか）の電気代（でんきだい）や掃除費（そうじひ）なんかに使うんです。
     “公”是指公益费，即大家出钱，如走廊灯的电费和清洁费等。

 

678．すみません、ちょっとアパートを借りたいんですが。
     对不起，想租一套公寓。

 

679．ああ、いらっしゃいませ。どのようなアパートがいいんですか。
     啊，欢迎光临，需要什么样的公寓呢？

 

680．いや、家賃（やちん）の安い所は遠いですからね。交通費（こうつうひ）がかかるから、結局（けっきょく）はこっちの方が安いくらいですよ。
    不过，房租便宜的房子，地方就远，还得花车费，结果还是这里便宜。

 

681．えーと、礼金（れいきん）と敷金（しききん）がそれぞれ二ヶ月分で、家賃が二か月分先払いになっていますね。合わせて六ヶ月分で、三十一万八千円ですね。
    嗯，礼金和押金各二个月，再预交二个月房租，共六个月三十一万八千日元。

 

682．ああ、いいですよ。今すぐ大家さんに連絡しますから。
     可以，我马上和房东联系。