日语日常交流口语：信任与怀疑

 

　　1、看来可信。信じられます。

　　あなたを信じる。我相信你。

　　どうすれば信じてくれる。怎样才能让你相信呢?

　　あの話は信じられそうですね。看起来那话可信了。

　　2、我相信你的话。あなたの話を信じています。

　　彼の言うことを信じる。相信他说的。

　　あなたの能力が信じられない。我无法相信你的能力。

　　あなたが夕べ話したことを信じると、どうして知っていたの。我相信昨晚你跟我说的，你是怎么知道的?

　　3、相信我吧。信じてください。

　　私を信じてください。请相信我。

　　今回だけ信じてくれる。能相信我这次吗?

　　私の言うことを信じてください。请相信我说的。

　　4、这是真的。これは本当です。

　　あれは本当だよ。那是真的吗?

　　これはほんとう。这是真的吗?

　　あなたの言ったことは本当ですか。信じられない。你说的是真的?我不信。

　　5、我不相信。信じられない。

　　私は信じられない。我无法相信。

　　あなたの言うことは信じられない。我不会相信你所说的。

　　彼が去年死んだことは信じたくない。我真没法相信他去年去世了。

　　6、别瞎说了。噂話を言うな。

　　喋らないで。别乱讲。

　　そう言わないで、あなたを騙してはいない。别这样说，不骗你。

　　本当?信じられない、うそをつかないで。真的?真不敢相信，别瞎说。

　　7、我对此表示怀疑。このことを疑います。

　　そんな、信じられない。我不信，怎么会呢?

　　私は彼の能力を信じない。我怀疑他的能力。

　　彼の今回来る目的を疑います。我真怀疑他这次来这里的用心。

　　8、我觉得很难相信。なかなか信じられないですね。

　　信じられない。我很难相信。

　　私は他人のことを簡単に信じてしまう。我很容易相信别人的话。

　　このことを彼がやったなどとはなかなか信じられない。我真怀疑他这次来这里的用心。

　　9、别指望我会相信你。あなたを信じることはできない。

　　今、あなたを信じられない。我现在不相信你。

　　これから、絶対あなたのことを信じない。从现在开始我绝不会相信你。

　　もういい、これから、あなたのことを信じない。别乱想了，我现在绝不会信你了。

　　会话一

　　私に付いて来て。

　　私達は今どこへ行くの。

　　俺を信じて、何かあったら俺が責任を取ります。

　　今回だけ信じます。

　　跟我来。

　　我们现在是上哪去啊?

　　你就相信我，跟着我就行。有什么事的话我负责。

　　就相信你一次。

　　会话二

　　嘘言わないで、この世界で鬼なんかいないよ。

　　私もびっくりした。

　　本当に見るまで信じられなかった。

　　いいよ、別に信じるかどうか。

　　别说瞎话了，这世上哪有鬼啊?

　　我也吓一跳呢。

　　我亲眼看到之前是没法相信的。

　　嗯，不管你信不信。

　　会话三

　　何を言っていますか。

　　本当ですよ。信じてくれ。

　　私はあなたのことを信じるとでも思っていますか。だとしたらそれは大間違いです。

　　信じなくてもいいよ、私はただ本当のことを言っただけです。

　　你说什么?

　　是真的，相信我。

　　你觉得我会相信你说的话吗?如果觉得是的话，那就是大大的错误。

　　不相信也罢，我只是把真相讲出来而已。