日语跟食物相关的6个熟语 --「棚からぼた饼」

日语跟食物相关的6个熟语

　　「棚からぼた饼」

　　中文：“天上掉馅饼”

　　日文：「棚からぼた饼」(たなからぼたもち)

　　「棚」是架子，一般都搭在比较高的地方，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说，意想不到的，从高处的架子上面掉下甜点心来。

　　不论是中国的馅饼也好，还是日本的甜点心也好，都是人们盼望的好吃的食品。人们用各自用熟悉的好吃的东西，来形容等待幸福的降临。

　　当然，这样的好事是没有的，所以中国话说“天上掉不下馅饼来”，日语也说：「棚からのぼた饼はない」，用以告诫人们。