日语跟食物相关的6个熟语--「鮨詰め」

日语跟食物相关的6个熟语

　　「鮨詰め」

　　中文：“沙丁鱼罐头”

　　日文：「鮨詰め」(すしづめ)

　　在上班的高峰期(ラッシュアワー)，公共汽车里拥挤不堪，我们常用“沙丁鱼罐头”来形容，比如说：“今天我坐的那班地铁拥挤的像是沙丁鱼罐头。”

　　在日本，虽然大量的捕捉沙丁鱼，但是很少用这个词来表示拥挤。而是用「鮨詰め」。

　　「鱼旨」和「寿司」是一样的、都读「すし」。由于「寿司」盛到食盒里时，为了不松散，有意塞得很紧。所以，在日本说挤得很时就叫「鮨詰め」。当然中国人理解起来就比较困难，首先很多人对「寿司」是什么，还不了解，它的装盒就更难理解了。