日语口语学习之表达否定

　　我一点都不知道。私わたしは全ぜん然ぜん分わかりません。

 

　　◆私わたしは分わかりません。我不知道。

 

　　◆私わたしは知しりません。我不知道。

 

　　◆私わたしには分わかりません。我不知道。

 

　　那是不对的。それは違ちがいます。

 

　　A:彼女かのじょは1975せんきゅうひゃくななじゅうご年生ねんうまれです。她出生于1975年。

 

　　B: それは違ちがいますよ。那是不对的。

 

　　全错了。全然違ぜんちがいます。

 

　　A:飛行機ひこうきは午後四時出発ごごよんじしゅっぱつです。飞机下午四点起飞。

 

　　B:全然違ぜんぜんちがいます。全错了。

 

　　你全弄错了。貴方あなたは全く間違まちがっています。

 

　　=全然違ぜんぜんちがいます。

 

　　我想你错了。貴方あなたが間違まちがったと思おもいます。

 

　　A: 貴方あなたが間違まちがったと思おもいますよ。我想你错了。

 

　　B:え、そうですか?哦，真的吗?

 

　　我不是那个意思。そういう意味いみではありません。

 

　　=私わたしが言いったのはそういうことではありません。我说的不是那个意思。

 

　　◆私わたしを誤解ごかいしてますよ。你误解我了。

 

　　你的想法根本就是错的。貴方あなたの考えは全まったく間違まちがっています。

 

　　A:生活せいかつは本当ほんとうにつまらないです。生活真没意思。

 

　　B: その考かんがえは根本的こんぽんてきに違ちがいますよ。你的想法根本就是错的。

 

　　实际情况并非如此。実際じっさいはそうではありません。

 

　　A:貴方あなたはきっと忙いそがしいでしょう。你一定很忙。

 

　　B:実際じっさいそうでもないですよ。实际情况并非如此。

 

　　当然不是。もちろん違ちがいます。

 

　　=間違まちがって当あたり前まえです。

 

　　我不这样认为。私わたしはそうは思おもいません。

 

　　A:彼女かのじょは本当ほんとうに可愛かわいいですね。她很可爱。

 

　　B: 私わたしはそうは思おもいません。我不这样认为。

 

　　没有必要走得那反早。そんなに早はやく行いく必要ひつようはありません。

 

　　A:十二時じゅうにじに出発しゅっぱつすればいいですか?12点出发可以吗?

 

　　B: そんなに早はやく行いく必要ひつようはありません、一時いちどきに待まち合あわせしましょう、それでもまだ三十分さんじゅうぷんありますので。没有必要走得那么早，咱们定在1点，那样还能剩出半小时。

 

　　怎么会这样?どうしてこうなるのですか?

 

　　=何なんでこうなったのですか?

 

　　绝对不是。絶対ぜったいに違ちがいます。

 

　　=絶対ぜったいに間違まちがいです。

 

　　=ありえないです。

 

　　对不起，不行。すみません、無理むりです。

 

　　A:私わたしたちは映画えいがを見みに行いきますが、貴方あなたも行きますか?我们要去看电影，你去吗?

 

　　B: すみません、無理むりです。对不起，不行。

 

　　我没说那个。私わたしはそうは言いっていません。

 

　　=そういう意味いみではありません。

 

　　A:映画えいがは本当ほんとうに面白おもしろいです。电影很有意思。

 

　　B: 私わたしはそうは言いっていません。我没说那个。

 

　　瞎说。ふざけないで。

 

　　=何なにを言いっているの。

 

　　A:あなた桑原くわはらさんのことが好ずきでしょ。你一定爱上桑原了。

 

　　B: ふざけないでよ。瞎说。

 

　　恐怕这儿有点误解。多分たぶんここに誤解ごかいがあると思おもいます。

 

　　A:なぜ私わたしは自腹じばらしなければならないんですか?为什么我自己付款呢?

 

　　B: ちょっと誤解ごかいしているようですね。恐怕这儿有点误解。