商务日语基本会话 03 出社一日目

 　　３、出社一日目

 

　　＊営業一課の部屋で

　　伊藤課長：じゃあ、李さん。早速だけど、今日の予定なんだけど……。　　　　李　：はい。

　　伊藤課長：まず、部長にあいさつに行かないといけないな。それから、人事と総務に寄っておいた方がいいだろう。

　　李　　　：はい。

　　伊藤課長：部長のところへは、私が一緒に行こう。その後は、私はちょっと来客があるから…。えーと、田中君。

　　田中　　：はい。　　　　　伊藤課長：ちょっと、手をあけられるかな。

　　田中　　：はい、わかりました。課長、経理に寄らなくて宜しいですか。

　　伊藤課長：ああ、寄った方がいいね。じゃ、お願いしていいかな。

　　田中　　：はい、かしこまりました。　　　　李　：お世話になりました。＊総務部総務課の部屋で

　　田中　　：こんにちは。　　　　　　　　　総務課員：こんにちは。

　　田中　　：お忙しいところ、すみません。ちょっと宜しいですか。今度、うちの課に入った李さんです。

　　李　　　：李と申します。よろしくお願いします。

　　総務課員：こちらこそ、よろしくお願いします。日本は初めてですか。　　　李　：はい。

　　総務課員：じゃあ、慣れるまで大変ですね。がんばってください。寮のことや休暇のことで何か問題があったら、何時でも来てください。

　　李　　　：はい。ありがとうございます。

　　＊営業一課の部屋に戻る

　　田中　　：ただいま戻りました。　　　　　小川　　：ご苦労様でした。　　　　　田中　　：課長は？

　　小川　　：来客中です。田中さんと李さんが戻ったら、営業日誌の書き方を説明しておいてほしいということでした。それと、今日のお昼は、李さんとみんなで外に行きましょうって。

　　田中　　：あ、じゃ、課長のおごりかな。

 

 

　　＜語彙＞

　　顔を出す（かおをだす）………………露面，出面

　　来客がある（らいきゃくがある）………有客

　　手を空ける（てをあける）……………腾出手

　　手が空く（てがあく）…………………有空

　　有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）……带薪休假

　　営業日誌（えいぎょうにっし）………营业日记

　　おごり ……………请客

　　わりかん …………各自付款，AA制

　　＊「はい」という言葉について

　　相づち：日本人は「相づちを打つ」という習慣がある。「はい」も時々、相づちとして使われる。

　　返事：呼ばれたら「はい」とまず返事をするのが、いいマナーである。

　　「うん」：どちらの場合でも、「はい」のかわりに「うん」というのは、仕事の場で失礼である。