商务日语基本会话 18 電話ー６（伝言を受ける）

 　　１８、電話ー６（伝言を受ける）

 

　　＊大洋商事の営業一課の部屋で（電話が鳴る）

　　田中　：はい、大洋商事営業一課でございます。

　　太田　：日本商事の太田と申します。

　　田中　：いつもお世話になっております。

　　太田　：田中さんでいらっしゃいますか。

　　田中　：はい、先日は色々とありがとうございました。

　　太田　：こちらこそお世話になりました。伊藤課長さんはいらっしゃいますか

　　田中　：申し訳ございません。伊藤はあいにく出張に出ておりまして、帰社の予定は明後日の午後になっておりますが…。いかが致しましょうか。

　　太田　：そうですか。では、伝言をお願いできますか。

　　田中　：はい、承ります。

　　太田　：例の新商品の件なんですが、後から頂いたサンプルが社内で大変好評でして，色々意見もでしたね。

　　田中　：そうですか。どうもありがとうございます。

　　太田　：で、来週早々会議にかけるんですが、その前に一度、いくつか打ち合わせさせて頂きたいと思いまして…。できれば、今週中において頂ければありがたいんですが、伊藤課長のご都合はいかがでしょう。明後日中にご検討頂けますでしょうか。明後日の夕方にでもお電話致しますので、その旨，よろしくお伝え下さい。

　　田中　：かしこまりました。復唱させていただきます。新商品のサンプルの件で、来週早々日本商事様のほうで会議がおありなので、今週中に伊藤と打ち合わせなさりたい。ついては伊藤がそちら様に伺う日時について、明後日夕方にお決めになりたい、ということでよろしいでしょうか。

　　太田　：けっこうです。よろしくお願い致します。

　　田中　：こちらこそ、よろしくお願い致します。

　　太田　：では失礼致します。

　　田中　：失礼致します。

 

　　＜語彙＞

　　明後日（みょうごにち）                后天

　　好評（こうひょう）                         好评

　　会議にかける                                提到会议上

　　打ち合わせる（うちあわせる）      商量，商议

　　復唱する（ふくしょうする）            复述，重复

　　ついては                                       因此，所以