商务日语基本会话 28 用談

 　　28、用談

 

　　（話を切り出す）

　　＊大洋商事の応接室で

　　木下　：先日、私どもで例の新商品の開発に関する会議がございまして、御社のサンプルをめぐって、なかなか活発な論議が交わされました。

　　三浦　：そうですか。で、評判の方はいかがなものでしょうか。

　　木下　：ええ、おかげさまで非常に評判でして、これはひょっとしたら近来ないヒットになるんではないかという意見も出たぐらいでございましてね。

　　三浦　：それはうれしいお言葉で、そう言って頂くと私どもとしても心強い限りです。

　　木下　：いや、これはお世辞でも何でもなく、本音のところでお話申し上げるんですが、今回のこちら様の企画には、時代を先取りする新しい発想が随所に窺えまして、当方としましてもこれは力を入れて取り組もうという社内のコンセンサスができましてね。

　　三浦　：それはありがたいことで、当方も全力で協力っさせて頂きます。

　　（本題に入る）

　　太田　：そこで、さっそくなんですが、本日お伺いましたのは、今回の件の発売までの大まかなスケジュールと、基本コンセプトの確認を含めまして今後の進め方について、大きなところを打ち合わせさせて頂きたいと存じますが、よろしいでしょうか。

　　三浦　：結構です。

　　太田　：こちらにお待ちしたのが、当社の先日の会議で出ました問題点を整理したものなんですが、まず発売日をどこに持ってくるかという点で、意見が二つに分かれました、この点から大洋商事さんのご意見を伺いたいと存じます。

　　伊藤　：その件では、当方でも色々ありまして、ちょっとこちらをご覧頂けますか。

　　＜語彙＞

　　用談（ようだん）                                商谈（事情）

　　切り出す（きりだす）                          发言，开口

　　話を切り出す                                       打开话题

　　めぐる                                                 围绕

　　議論を交わす（ぎろんをかわす）        交换意见

　　ヒット                                                    大成功，好结果

　　心強い                                                 有信心

　　お世辞でも何でもなく                            并非恭维

　　本音で話す（ほんねではなす）            说心里话

　　随所に窺える（ずいしょにうかがえる） 随处可见

　　コンセンサス／～ができる                     意见一致/达成共识

　　大まかなスケジュール                           粗略的安排

　　コンセプト                                              整体意向

　　意見が分かれる                                    意见有分歧