新版标准日本语初级(下册课文) 42

第42课　テレビをつけたまま，出かけてしまいました

★基本課文

1.テレビをつけたまま，出かけてしまいました。
2.目覚ましをかけておいたのに，今朝は起きられませんでした。
3.会議は5時までですから，もうすぐ終わるはずです。
4.張さんは入院中ですから，旅行に行くはずがありません。

甲: 昨日，窓を開けたまま寝たので，風邪を引いてしまいました。
乙: それはいけませんね。お大事に。

甲: すみません，このパソコン、電源を入れたのに動かないんですが。。。。。
乙: ああ，そのパソコンは壊れているんです。

甲: 森さんはどこですか。
乙: 1時間ほど前に会社を出ましたから，もう家に着いているはずです。

甲: 太田さん，遅いですね。
乙: ええ。でも，太田さんは責任者ですから，遅れるはずはないんですが。。。。

★应用课文　企画案

JC策划北京分公司,以森和小李为主,制定了CS公司委托的新商品宣传策划方案.
在策划方案说明会之彰,为了征求意见,森把策划方案送到了CS公司.
(加藤经理接到CS公司太田先生的电话后,向小李确认)

加藤：今，太田さんから電話があったんだけど，
　　　まだ企画案が届いていないそうだよ。
李　：変ですね。森さんがおととい送ったはずですが。
(小李向森确认)
森　：ええ？おかしいな。そんなはずはないですよ。
李　：そうですよね。おととい送ったんですものね。
森　：いえ，自分で届けたんです。西長安街の方へ行く用事があったので。
李　：じゃあ，太田さんに直接渡したんですか。
森　：いえ，太田さんは外出中でしたから，会社の人に預けてきました。

(不久太田先生给森打来电话)
太田：すみません。企画案、届いていました。
　　　同僚が預かったままだったんです。
森　：そうだったんですか。よかったです。
太田：せっかく来てくれたのに，留守にして，すみませんでした。
森　：いえ，こちらこそ。連絡もせずに，訪ねてしまって。

(通话结束前)
太田：早速，企画案を検討してみます。来週中には，お返事できるはずです。
森　：よろしくお願いします。

*************