新版标准日本语初级(下册课文) 43

第43课　陳さんは、息子をアメリカに留学させます

★基本課文

1. 陳さんは、息子をアメリカに留学させます
2.部長は太田さんにレポートを書かせました。
3.疲れました、少し休ませてください。
4.このボールペンはとても書きやすいです。

甲：今、子供を買い物に行かせています。
乙：お手伝いですか、わたしもよく子供に家の仕事を手伝わせます。

甲：遠いですから、駅まで部下に送らせましょうか。
乙：大丈夫です。ありがとうございます。

甲：部長、気分が悪いので、早く帰らせてください。
乙：ええ、いいですよ。お大事に。

甲：この駅は乗り換えが分かりにくいですね。
乙：ええ、とても大きい駅ですからね。

★应用课文　　プレゼンテーション

森和小李在CS公司就新产品的名签字以及设计图案等做了说明.
(在北京分公司的办公室,加藤经理靠诉老陈派森和小李去CS公司)

陳：ＣＳコンスのプレゼン，誰に行ってもらいましょうか。
加藤：森君と李さんを行かせるつもりです。

(在CS公司的会议室,森和小李利用大屏幕做说明)
森：。。。。言うまでもなく品質は重要ですが，ネーミングとデザインもとても
大切です。まず，ネーミンダですが，理解しやすくて単純なものがいいと
考えます。しかも，多くの人に親近感を感じさせるものが理想的です。
 アルファベットは分かりにくいので，避けたほうがいいのではないでし
ょうか。
李：では，ネーミングについて具体的に提案させてください。例えば，「动力」
はどうでしょう？力強い感じを受けませんか。[Energy]や[Power]などの
英語を使うこともできますが，
    英語が分からない人には商品のイメージが浮かびにくいと思います。。。。。。

森：次に，デザインですが，やはりインバクトのあるものが必要です。そこで，
今回，赤と黄色を使った斬新なデザインを考えてみました。
今，デザイナーにいくつか試作させています。。。。
（最后谈到了定价）
森：定価については，少し高いほうがいいと考えます。商品のイメージがぐっ
とよくなって，
    消費者が安心して買えると思います。。。。

*************