日语听力：精彩日文晨读 63 -- 看不见的力量

 

　　見えない力

手には、魔法のような力がある。子供のころ、痛いところをお母さんが、さすってくれると、本当に痛みがなくなったってことあるでしょう？そう、それが、手の力。手には、目に見えないけど、人を癒したり、元気にしてくれる。不思議なパワーが備わっている。なんて、ちょっと大げさかなあ。だけど、手が、いろんなことを与えてくれるのは確かなこと。例えば、体をマッサージする、こりこりの肩をもむ、痛いところをさする、元気の無い人の肩を抱く、動物を撫でてあげる。そういったことを気持ちをこめて、したり、してもらったりするだけで、体だけでなく、気持ちもスッと軽くなるんだから。中でも一番の魔法の手段は、大好きな人の手。繋ぐだけで、パワーが出てくるんだから、これは、とってもすごいよね。

単語：
摩る（さする）：他五 抚摸

 

全文翻译：

看不见的力量
我们的手拥有一种魔法般的力量。我们小时候妈妈的手在我们摔疼的地方轻轻一揉，是不是就感觉不那么疼了呢。是的，这就是手的魔力。我们每个人的手上，都有一种不可思议的魔力，给我们以抚慰给我们以活力。这样说来，听起来有些夸张，但是手确实有那种神奇的力量。比如说，按摩那疲惫的身躯，揉搓那酸痛的肩膀，抚摸那疼痛的伤口，抱一抱那无精打采的人的肩膀，摸一摸小动物，就是这些事，这些简简单单的事，当你怀着一颗爱心来做的时候，不只是身体就连对方的内心，都会突然感到一种安慰与温暖。但是其中最有魔力的要数爱人的手，即便只是手牵手你也会感到那种力量的传递，这是多么神奇啊。