日语听力：精彩日文晨读 64 -- 言以传心

 

　　言葉が鏡

言葉はそれを発する人によって、全く印象が変わる。とても上品そうな言葉を使っているのに、なんだか、いやな感じがする人がいる。そうかと思えば、ラフな言葉なのに、いい印象を受ける人もいる。結局、どんなに気取った言い方をしても、言葉やはなし方には、その人の心が出てしまう。言葉はそのひとが何を考え、どう行動して、その結果、何を話しているかということにつながる。だから、どんな言葉を並べても、どんな話し方をしても、分かる人には、分かってしまう。なるべくなら、いい言葉を話す人でいよう。それは、心の中にあるものを素直に出せるという意味で。だけど、そうするには、心がシャンとしていないとだめ。まるで言葉は、自分を映す鏡みたい。

 

言以传心

说出来的话给别人带来的感觉，会因说话人的不同而不同，即便是操着优雅的措辞说着高雅的话语，有的人也会让人觉得装腔作势做作别扭，相反，有些话听起来粗糙随意，但是如果细细品味也可能会给人留下美好的印象。总而言之，不管如何绞尽脑汁掂辞量语，通过说话人的言谈，都能看到那个人的内心。语言，跟说话人的思维举止是紧密相关的。因此，不管他说出什么样的言辞，采取什么样的表达方式，聪明人一下子就会看透。我们还是要尽量让自己的语言表达更好一些，当然这种好是以把自己的内心如实的表达出来为前提。因此，这样一来，你就必须首先把自己的内心端正起来。因为语言就如照着我们内心的一面镜子。