日语听力-日本语达人之道 38

 

　　飛んで火に入る夏の虫

　　A:昨日街でかわいい女の子から一緒に飲みに行かないって声を掛けられたんだよ。
　　B:お前、まさか。
　　A:うん、一緒に行ってしまったんだよ。そしたら連れて行かれたのはボッタクリバーで。
　　B:そんな女に付いて行ったら、そうなるのはあたり前だよ。とんで火に入る夏の虫とはお前のことだ。
　　ボッタクリ 日 【ぼったくり】 【bottakuri】
　　ボッタクリ（ぼったくり）とは、店側の客への不正行為で、安い値段で仕入れてきたものを本来の表示価格より大幅に上回る価格で提供をし、客を欺くことを指す。
　　日英： Ripoff
　　飛んで火に入る夏の虫で,自分で滅亡の道をたどる.
　　飞蛾投火,自取灭亡