听日剧练听力 花样男子 第10课

 　　杉：「お願いです、静さん！無理は承知の上です。バカなことしているっていうのはわかっています。」

 

　　静「顔を上げて。私はね、物事を決めるっていうのは、海外で買い物をするのと同じだと思っているの。チャンスを逃して、買わないで日本に帰ってきてしまったら、それはもう二度と手に入らない。人間ってね、常に、あの時ああすれば良かったなと思いながら生きているんだと思うの。でもね、私は、それだけは絶対に嫌なの。後悔するかもしれないって思いながら生きていきたくはないの。私は、私らしく、自分らしく生きていきたいの。 わかってもらえるかな。」

 

　　杉：「???わかります。余計なこと言って、すみませんでした。」

 

　　静：「ううん。嬉しかった。ほんっとうに。 類のこと、よろしくね。」

 

　　杉：「???本当に、すいませんでした。」

 

 

 

 

 

　　杉：“拜托了，静小姐，虽然我知道我这样做有点愚蠢。”

 

　　静：“把头抬起来。我呢，决定了一样事情就像是去海外购物一样。如果让机会溜走的话，空手回日本了的话，就再也买不到了。人呢，总是想“啊，要是那个时候做了就好了”。但是，我最讨厌的就是这个。我不想带着后悔生活下去。我要用自己的生活方式，活下去。你能明白我吗？”

 

　　杉：“明白了，说了多嘴的话，很不好意思。”

 

　　静：“不，我很开心，真的。类就拜托你了。”

 

　　杉：“真的，对不起。”