最后的朋友 第2课

美知留：ごめんね。こんな時間まで待たせしちゃって。
对不起，来晚了，让你等了这么久
宗助：いいよ、 店なかなか抜けられなかったんだろう。
没关系，店子里很忙吧
美知留：うん。
嗯
宗助：でも、よく働くよな、そんな時間まで。
但是，营业到这么晚，很累吧
美知留：しょうがないよ。
没办法
アシスタントにしわ寄せくるの当たり前だし。
助理多做点也是理所当然

それに、私、この仕事、結構好きかも。
而且，我很喜欢这份工作
宗助：そう？
是么？
美知留： 仕上げが終わったあと、
我喜欢发型做好的时候
お客さんが鏡の中でうれしそうな顔するの見るの好きなの。
看着镜子中客人开心的笑容
カッティングとか、任されたときはとくにね！
被拜托理发的时候更是如此
宗助： 先輩に、いじめられたりとか、ないの？
没被前辈欺负么？
よく聞くから、そういう話。
我总是听说这类事情
美知留：なくはないけど、
大丈夫。也不是没有，不过没关系
宗助：そっか、あ、そうだ、
原来如此，哦，对了
誕生日プレゼント。
生日礼物
ありがとう、何かな。
谢谢。是什么呢？