日语初级听力练习 31

命のたび

ある日僕がこの世からいなくなっても、

 

きっと命はのこるだろう、誰かの中に。

 

それは思い出、それは愛、僕の分まで、生きる力。

 

雨が川に、川が海に、海から雲に、雲が雨に。

 

生まれ変わり、めぐり続ける、終わりのない、命の旅。

 

 

僕の命も残るかな、誰かの中に。

 

パパやままや友達に、生き続けるさ。

 

それは思い出、それは愛、僕の分まで、生きる力。

 

春が夏に、夏が秋に、秋が冬を越え。

 

生まれ変わり、めぐり続ける。終わりのない、命のたび。

 

生命的旅程

 

如果有一天我不在这个世界上了，

 

我的生命是否会留下来，在某些人之中。

 

那是回忆，那是爱，包含了我那份儿活下去的力量。

 

雨化作川，川化作海，海化作云，云化作雨。

 

生死轮回，永无止境，生命的旅程。

 

我的生命是否也会留下来，在某些人之中。

 

在爸爸、妈妈、朋友之间，继续活下去。

 

那是回忆，那是爱，包含了我那份儿活下去的力量。

 

春变为夏，夏变为秋，秋跨过冬。

 

生死轮回，永无止境，生命的旅程。