日语初级听力练习 51

搜索

复制

質問：

聞いた内容によって、「恋」は心という字が下にあります。それを下心というのは、どうんな感情をこの内に入りますか。

a. 相手に幸せになりたいという感情です。

b. いつも相手のことを考えるという感情です。

c. 束縛したいという感情です。


 

「恋と愛はどう違うのか」というテーマは、この世で繰り返し投げ掛けられるものです。様々な意見があるとは思いますが、難しいことを考えずにフラットな気持ちで考えてみましょうか。

「恋」と「愛」

二つの漢字をよく見てください。

可能な場合は実際に書いて見てください。

お解りになりますか？「心」という字がどの位置にあるのかを。

「恋」は心という字が下にありますね。これはそのまま、「下心」。

あの人を自分の思い通りにしたい。

あの人が出世して、自分から離れて行くのは嫌。

それらは全て、自分の都合で相手を動かしたい、という自己中心的な考えから来ています。

それを下心というのです。「束縛したい」という感情も、この内に入ります。

答え：c

“喜欢和爱有什么区别呢？”人们总是反复抛出这个问题。对此，仁者见仁，智者见智，不妨抛弃过多的思虑，以一颗平常心来探讨一下这个问题吧。

“喜欢和爱”......

请仔细看一下这两个词。

有可能的话请试着亲笔书写一下。

看明白了吗？“心”这个字是在哪个位置呢？

在这个代表喜欢的“恋”中，心这个字是位于下部的。字面看起来就是“心在下面”。

想让喜欢的人按自己的意愿行事。

不想让喜欢的人因为发迹而离开自己。

......这些都是以自我为中心的思考方式，根据自己的喜欢来指挥对方的行动。

这就是心在下面的意思。这里面还包含了“想要束缚对方”的情感。