日语美文听力：02-茶之味

　　お茶の味
　　「そろそろ店を閉めようか。」幸田さんは時計を見ながらそう思った。通りの街灯はもう明かりがついていた。
　　先代から受けついだ店をなんとかやってきた。自分なりのやり方で、新しいお得意さんもできた。いついなくそんな考えにふけりながら、店を見まわしたとき、冷たい風が舞いこんで、お客さんが入ってきた。それがいつも上等のお茶を買いに来ていた女性だと気付くのに、時間がかかった。
　　もう何年も前から決まって、毎月買いに来てくれていた。落ち着いたたち振る舞いや、洋服の趣味の良さなど、テンショウがよく似合っていると思った。ところが、ここ一二年、ぱったり見かけなくなった。気になっていたが、どこの誰かもわからなかったので、そのうち忘れていた。久しぶりの来店に、見違えてしまった。すっかりやつれて、別人かと思った。
　　変わっているのは、それだけではなかった。いつもなら迷わず、テンショウを買ってもらうのに、ずいぶん迷っている。奥にいた奥さんもおかしいと思った。
　　「寒くなりましたね。お茶を入れましたので、どうぞ。」そっと声をかけて、店の隅のテーブルにお茶を置いた。
　　奥さんが店に出るようになってから、お客さんにお茶を出すようになった。「どのお茶にしようか」迷っているお客さんには、それとなくお勧めのお茶を入れて出す。決して押し付けがましくなくて、そのタイミングが絶妙だった。それを売りにするつもりなどなく、実にさりげなかった。
　　「ありがとうございます。」女性客は申し訳なさそうに腰をおろし、ゆっくりとお茶を飲んだ。
　　「ああ、やっぱりおいしい。」ため息とともに、そういうと、ハンカチで目を覆った。
　　「お客さん、」あとは奥さんにまかせて、幸田さんは黙って奥へ引っ込んだ。
　　「ごめんなさい。久しぶりにテンショウをいただいたので、つい???主人がとても好きだったんです。もう一度飲ませてやりたかったと思うと???もう吹っ切れていたはずなのに。」
　　「ご主人、お亡くなりに???」
　　黙ってうなづき、またハンカチで涙をぬぐった。
　　奥さんは何も言わずに、自分も腰をおろした。
　　「お恥ずかしいですが、主人と一緒になるまでは、お茶なんて何でもよかったんです。」女性客は涙を止めるように、話し出した。
　　彼女の主人は腕の良い建具職人だった。昔語りで人がよかったが、お茶にだけはうるさかった。することや、料理には何も言わなかったが、彼女の入れるお茶が気にいらなくて、いつも文句を言っていた。
　　「わたしがお茶の味がわからなかったのが、いけなかったんです。」思い出すように話すのを、奥さんは黙って聞いていた。
　　「それでも、何度も叱られているうちに、わたしにも何となくわかるようになってきました。何十年も一緒にいて、ようやくお茶がおいしいと思うようになった頃に???」
　　店の外はもう暗くなっていた。街路樹はすっかり葉を落して、街灯にふるえていた。
　　「主人、筋ジストロフィーだったんです。」
　　「まあ???」
　　「最初は歩くのが不自由だった。原因がわからなくて、病院を転々とした。筋ジストロフィーだとわかったときには、もう車椅子の生活だった。年を取ってからの発病だったので、二か月の命だって言われました。」
　　「そんな???ひどい。」奥さんは急に口の中が苦くなるのを感じた。
　　「治療法がないです。死を待つだけ、残酷の病気です。二か月の命と告げられてから、二年後に亡くなりました。頑張ったんですよ。」彼女はもう泣いていなかった。代わりに、奥さんの目には涙があふれていた。
　　「皮肉なものですね、やっとお茶の味がわかって、ようやくあの人のことを理解できたと思った頃に???思い出すのがつらくて、テンショウを飲まないようにしていました。それなのに、近くまで来ただけなのに、気が付いたら店の中にいました。でもよかった。奥さんのお茶をいただいて、わかりました。主人はまだわたしの中にいるんです。このお茶は、主人がわたしに残してくれた大切なものなんです。」
　　奥さんは何か言うと、涙声になりそうで、黙って何度もうなづいた。
　　「すみません。すっかり話し込んでしまって。いつもの???」
　　「ありがとうございます。いつものテンショウです。」いつの間にか店に出てきていた幸田さんは、包装したテンショウを差し出した。
　　すっかり更けてしまった街には、イルミネーションが躍っていた。その中を帰っていく女性客を見送りながら、奥さんは思った、「お茶の味、わたしはわかっているだろうか。あの人は私のお茶を、どんな思いで飲んでいるのだろう。」
　　茶之味：
　　快到关门的时间了吧，幸田一边看着表一边想。街道上已经亮起了灯光。
　　他继承了这家店铺，因为经营独到，有越来越多的客人喜欢上了这间小店。幸田感慨着环视四周，一股冷风从门那边吹进来，有客人进店了。
　　幸田过了好一会，才想起这原来就是那位经常买上等茶的女顾客。
　　几年前，她曾经每个月都来买茶，那端庄的举止、得体的套装与“天祥”十分匹配。
　　可是这两年完全看不见她了，最开始时还想着这个人，不过因为不晓原因，大家也就渐渐淡忘了。这次到来，她几乎让人认不出来了，简直像是换了个人，而变化还不仅如此。以前她从来都是直接买“天祥”的，可是现在却犹豫再三，在里屋的妻子也觉得有些奇怪。
　　“天气越来越冷了啊，给您沏了杯茶，请慢用。”
　　妻子轻轻地对她说，把茶放在了店角落里的茶几上。
　　自从妻子也开始一起经营茶店之后，她常常为客人沏茶。当客人犹豫不决的时候，她会很自然地端上杯自己推荐的茶。因为总是能够恰到好处地端上茶，而不是强人所难地让顾客买茶，她没有把这当成纯粹的生意，这反而让客人觉得自然亲切。
　　“谢谢。”
　　女顾客深深地鞠了一躬，开始品茶。
　　“真是好茶啊！”她感慨地拿起手帕遮住了眼睛。
　　“您……”
　　幸田没有说话退到后堂，把这里交给了妻子。
　　“对不起，好久没喝天祥，所以就……”
　　“我丈夫非常喜欢喝，好想让他再喝一次啊……可是他却不在了。”
　　“您丈夫已经……”
　　她默默的点点头，拿手帕拭去眼泪。妻子什么都没说，只是坐在他身边。
　　“说起来惭愧，和他生活在一起之前，我对茶几乎一无所知。”
　　女顾客止住眼泪开始讲述。
　　她的丈夫是位优秀的门窗隔扇手艺人，脾气随和，只是对荼比较挑剔。家务、烧饭什么都不在乎，可是总是抗议她的茶泡得不好。
　　“他总接受不了我不会品茶。”
　　女顾客慢慢地讲述，妻子默默地听着。
　　“就这样被他抱怨了几次之后，我也慢慢开始懂茶了，在一起几十年，我终于体会到茶的美味，可这时候……”
　　屋外黑了下来，街道两旁的树上不多的残叶在街灯中摇曳。
　　“老公他患的是肌肉萎缩。”
　　“嗯……”
　　“最开始只是走路有些吃力，为查清病因而辗转于各个医院之间，得知是肌肉萎缩的时候已经只能在轮椅上了。”
　　……