日语听力：新编日语第三册 10 「イソップ物語」を読む

 　　第十課　 「イソップ物語」を読む

　　本文

　　きつねが井戸に落ちましたが、どうしても上がれなくて、困っていました。そこへ、のどが渇いて困っているやぎがやってきました。そして、井戸の中に、きつねが入っているのを見つけると、その水はうまいかと聞きました。きつねは、困っているのに平気な顔をして、水のことをいろいろほめたて、やぎに降りてくるように勧めました。やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりて行きました。

　　さて、やぎは、のどの渇きがおさまったので、上に上がる方法を、きつねに相談しました。すると、きつねは、うまい方法を思いついたと言って、「あなたの前足を壁に突っ張って、角を前にやってくださいよ。そうすれば、私が背中に乗って飛び出し、そして、あなたを引き上げましょう。」と言いました。

　　そこで、やぎは、今度もきつねの言うとおりにしました。きつねは、やぎの足の方から飛び上がって、その背中に乗り、そこから、角を踏み台にして、井戸の口まで上がりました。そして、そのまま行ってしまおうとしました。やぎが、きつねに、約束が違うじゃないかと、文句を言うと、きつねは、振り返って言いました。「ねえ、やぎさん、あなたにもう少し知恵があれば、そんな所へおりなかったでしょうね。」

　　会話

　　先生：はじめに、この話を読んで、いちばん強く感じたことを話し合ってみましょう。では、大谷君、どうですか。

　　大谷：きつねは、知恵がありますが、やぎは、すぐ騙されるから、考えが足りないと思いました。

　　山田：でも、やぎが騙されたのは、その時、とても水が飲みたかったからではないでしょうか。

　　林　：そうです。やぎは、その時、がまんできないほどのどが渇いていたのだと思います。知恵があっても、そういう時には、だれだって、井戸の中に入って行くと思います。 

　　大谷：けれど、やぎが騙されたのは、のどが渇いている時だけではありません。そのあとでも騙されているでしょう。だから、やっぱり、知恵が足りないのだと思います。

　　木村：私もそう思います。きつねが背中に乗ると言った時も、すぐ、きつねの言うことを聞いて台になってやるなんて、やっぱり考えの足りないやぎです。

　　西山：やぎは、きつねの言うことを、少しも変だと思わないし、何でも言うとおりになっています、私は、こういう性質は嫌いです。

　　木村：私も嫌いです。私は、どんなことでも、自分でよく考えて決めたいと思います。もし、私だったら、背中に乗せてくれと言われたら、はっきり断ります。

　　中村：僕なら、その井戸が浅いか深いかよく調べてみます。もし、深いようだったら、きつねに、上がるにはどうすればいいか、聞いてから入ります。

　　先生：やぎについて、いろいろ意見が出ましたね。まだ、そのほかに、考えのある人はいませんか。

　　山田：僕も、やぎは好きではありませんが、そんなに考えが足りないのではないと思います。このやぎは素直なのだと思います。だから、きつねのいうことを、すぐに信じるのです。こんなに素直なやぎを、二度も騙すきつねはとてもひどいきつねだと思います。

　　長島：僕も賛成です。僕は、こんなきつねが大嫌いです。

　　小林：大谷君は、きつねは知恵があると言いましたが、知恵があるのではなく、ずるいのだと思います。

　　先生：それでは、今度は、きつねについて感じたことを話し合いましょう。

　　応用文

　　浦島太郎

　　昔、浦島太郎という人がありました。ある日、浜辺を通っていると、子供が大勢集まって、何か騒いでいました。見ると、かめを一匹捕まえて転がしたり、叩いたりして、いじめているのです。浦島が「そんなかわいそうなことをするものではないよ。」と言いましたが、子供らは、「何かまうものか、僕たちが捕まえたのだもの。」と言ってなかなか聞きません。「そんならおじさんにそのかめを売っておくれ。」と言って、かめを買い取りました。浦島はかめの背中を撫でながら、「もう二度と捕まるなよ。」と言って、海へ放してやりました。

　　それから二、三日後のことでした。浦島が船に乗っていつものとおり釣りをしていると、大きなかめが船のそばへ泳いで来て、ひょっこりとお辞儀をしました。そうして、「この間はありがとうございました。私はあの時助けていただいたかめです。今日はお礼に竜宮へお連れしましょう。さあ、私の背中へお乗りください。」と言って、背中に乗せました。

　　間もなく竜宮に着きました。鯛や平目などが迎えに出て来て、奥のりっぱな御殿へ通しました。美しい玉や貝で飾ったその御殿は、目も眩しいほどきれいです。そこへ、乙姫さまが出ていらっしゃいました。そうして、「この間はかめを助けてくださってありがとうございました。どうぞゆっくり遊んでいってください。」と言って、いろいろご馳走をしてくださいました。鯛や平目などが面白い踊りを踊りました。 

　　浦島は、あまりおもしろいので、家へ帰るのも忘れて、毎日毎日楽しく暮らしていました。しかし、そのうちに、お父さんやお母さんのことを考えると、家へ帰りたくなりました。そこで、ある日乙姫さまに、「どうも長くお世話になりました。あまり長くなりますから、これでおいとまをいたします。」と言いました。

　　乙姫さまはしきりに止めましたが、浦島がどうしても聞きませんので、「それでは、この箱をあげます。しかしどんなことがあっても、ふたを開けてはいけません。」と言って、きれいな箱をお渡しになりました。

　　浦島は箱を抱え、かめに乗って海の上へ出ました。

　　もとの浜辺へ帰って来ますと、驚きました。村の様子はすっかり変わっています。住んでいた家もなく、お父さんもお母さんも死んでしまって、知った人は一人もおりません。

　　こんな時に、箱を開けたら、どうかなるかもしれないと思って、乙姫さまの言ったことも忘れて、そのふたを開けました。すると、中から白い煙がすうと立ちのぼり、浦島は髪もひげも一度に真っ白になって、お爺さんになってしまいました。

　　ファンクション用語

　　会を終える

　　司会：今日はいろいろ積極的に発言していただいて、いい討論会ができたと思います。まだまだ話し合いを続けたいのですが、予定の時間がきましたので、この辺で終わりたいと思います。どうもありがとうございました。

　　単語

　　イソップ（専）② 伊索

　　物語（ものがたり）（名）③ 故事

　　狐（きつね）（名）〇 狐狸

　　井戸（いど）（名）① 井 

　　落ちる（おちる）（自一）② 掉下，坠落

　　どうしても（副）①④ 怎么也

　　渇く（かわく）（自五）② 渴

　　山羊（やぎ）（名）① 山羊

　　見つける（みつける）（他一）〇 找到

　　褒め立てる（ほめたてる）（他一）④〇 大加赞赏

　　おさまる（収まる　納まる）（自五）③ 平息，解决

　　思い付く（おもいつく）（自他五）④〇 想到

　　前足（まえあし）（名）② 前足，前肢

　　突っ張る（つっぱる）（他五）③ 支撑

　　角（つの）（名）② 角，犄角

　　やる（他五）〇 放在（某处）

　　背中（せなか）（名）〇 背，脊背

　　引き上げる（ひきあげる）（他一）④ 拉上来

　　飛び上がる（とびあがる）（自五）④ 飞起，跳起

　　踏み台（ふみだい）（名）〇 垫脚石

　　文句（もんく）（名）① 不满，异议

　　振り返る（ふりかえる）（自五）③ 回过头去

　　知恵（ちえ）（名）② 智慧

　　感じる（かんじる）（自他サ）〇 感到

　　大谷（おおたに）（専）〇 （姓）

　　山田（やまだ）（専）〇 （姓）

　　我慢（がまん）（名　他サ）① 忍受

　　木村（きむら）（専）〇 （姓）

　　台（だい）（名）① 台

　　西山（にしやま）（専）〇 （姓）

　　性質（せいしつ）（名）〇 性情；性质

　　浅い（あさい）（形）〇 浅，淡

　　素直（すなお）（形動）① 纯朴，天真

　　信じる（しんじる）（他一）③ 相信，信赖

　　長島（ながしま）（専）〇 （姓）

　　大嫌い（だいきらい）（形動）① 极不喜欢

　　狡い（ずるい）（形）② 狡猾

　　浦島太郎（うらしまたろう）（専）⑤ （人名）

　　浜辺（はまべ）（名）③ 海边

　　騒ぐ（さわぐ）（自五）② 吵闹，喧哗

　　亀（かめ）（名）① 龟

　　匹（ひき）（接尾） 匹，只，条 

　　捕まえる（つかまえる）（他一）〇 抓住，捉拿

　　転がす（ころがす）（他五）〇 搬倒，滚动

　　叩く（たたく）（他五）② 敲，打

　　可哀相（かわいそう）（形動）④ 可怜

　　そんなら（接）③ 那么

　　買い取る（かいとる）（他五）③ 买下来

　　撫でる（なでる）（他一）② 抚摸

　　放す（はなす）（他五）② 放开，放掉

　　釣（つり）（名）〇 钓鱼

　　ひょっこりと（副）③ 突然出现貌

　　お辞儀（おじぎ）（名　自サ）〇 行礼

　　竜宮（りゅうぐう）（名）③ 龙宫

　　鯛（たい）（名）① 加级鱼，鲷鱼

　　平目（ひらめ）（名）〇 比目鱼

　　御殿（ごてん）（名）① 宫殿

　　通す（とおす）（他五）① 通过，通达

　　玉（ぎょく）（名）〇 玉

　　貝（かい）（名）① 贝

　　眩しい（まぶしい）（形）③ 耀眼，晃眼

　　乙姫（おとひめ）（名）② 龙宫仙女 

　　暇（いとま）（名）③〇 告辞

　　頻りに（しきりに）（副）〇 频频，再三

　　箱（はこ）（名）〇 箱子，盒子

　　抱える（かかえる）（他一）〇 抱，夹

　　村（むら）（名）② 村庄

　　どうかなる（組） 总会有办法

　　煙（けむり）（名）〇 烟

　　すうと（副）〇 轻轻地（「すっと」に同じ）

　　髪（かみ）（名）② 头发

　　真っ白（まっしろ）（名　形動）③ 雪白

　　(感谢 xzbaszy 输入课文和单词)

　　一、どうしても…ない（本文）

　　どうしても上がれなくて、困っていた。

　　表示怎么也不……。

　　夢の中で、一生懸命逃げようとしたが、どうしても足が動かなかった。

　　梦中，拼命想逃，可是脚怎么也动不了。

　　私はどうしてもあの人の意見に賛成できない。

　　我怎么样都不能赞成那个人的意见。

　　二、そこへ（本文）

　　きつねが井戸に落ちたが、どうしても上がれなくて、困っていた。そこへ、のどが渇いて困っているやぎがやってきた。

　　用来表示时间，相当于“这时”。

　　電車をおりたら雨が降っていた。そこへちょうどタクシーが来たので、ぬれなかった。

　　下车时正在下雨。这时正好开来一辆出租车，所以没被淋。

　　子供たちが部屋で大騒ぎをしていた。そこへお母さんが帰ってきた。

　　孩子们在房间里大声吵闹。这时，妈妈回来了。

　　三、…ばかりに（本文）

　　やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりて行った。

　　由于某种原因，做了不尽人意的事。只因某种原因，引起不尽人意的结果。

　　医者であるばかりに、日曜日も働かなければならない。

　　就是因为是医生，星期天也必须要工作。

　　朝寝坊して、バスに一台乗り遅れたばかりに、授業に遅れてしまった。

　　只因睡懒觉，乘晚了一班公共汽车，上课迟到了。

　　四、ほど（会話） 

　　やぎはその時、がまんできないほど渇いたのだと思う。

　　表示程度。用来表示程度的例子往往带有夸张的语气。

　　目もまぶしいほどきれいだ。

　　眼睛耀眼的美。

　　山本さんは会った人がだれでも驚くほど青い顔をしていた。

　　山本发青的脸，任谁见了都很吃惊。

　　五、だって（会話）

　　そういうときにはだれだって、井戸の中にはいって行くと思う。

　　用于口语，意思和「でも」相同。

　　これはだれだってできる簡単なことだ。

　　这个是谁都会做的简单的事。

　　あなたのことはだれだって知らなかった。

　　你的事谁都不知道。

　　六、そんなに…ない（会話）

　　そんなに考えが足りないのではないと思う。

　　表示不怎么……，不那么……

　　そのころ、日本語を勉強している人はそんなに多くはなかった。

　　那个时候，学日语的人并不怎么多。

　　おなかはそんなにすいていないが、のどがずいぶん渇いている。

　　肚子并不怎么饿，嗓子倒是很干。

　　七、ものだ（応用文）

　　そんなかわいそうなことをするものではないよ。

　　作为形式体言，表示理应如此。「ものではない」含有说理、劝说的语气。

　　年を取ると目が悪くなるものだ。

　　上了年纪眼睛自然就不好了。

　　楽しい思い出はなかなか忘れないものだ。

　　快乐的回忆是难以忘记的。

　　八、～もの（応用文）

　　何かまうものか、僕たちが掴まえたのだもの。

　　用于妇女、儿童口语。表示理由辩解。

　　それぐらいのことは知っています。でも、新聞で見ましたもの。

　　那些事我知道。我在报纸上看到的呀。

　　「遅いねえ。」「でも、バスが来なかったのだもの。」

　　“来晚了呀。”“可是，车子不来阿。”

　　九、二度と…ない（応用文）

　　もう二度とつかまるなよ。

　　表示再也不……。

　　二度とあなたの顔なんか見たくないわ。

　　再也不想看到你。

　　広島と長崎の悲劇を二度と繰り返してはいけない。

　　再也不能重演广岛和长崎的悲剧了。

　　十、「な」表示禁止（応用文）

　　もう二度とつかまるなよ。

　　「…な」相当于「…してはいけない」。口语中使用「なよ」，语气相对较弱，相当于「…しないほうがいい」。

　　私が見てもよいと言うまで、決して見るな。

　　我说可以看之前，绝对不要看。

　　一度失敗しても、がっかりするなよ。

　　即使失败了一次，也不能灰心啊。