英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
次のように、物音や動物の鳴き声を表わす語を擬声語といいます。
「雨戸がガタガタ鳴る。」
「太鼓をトントンとたたく。」
「メーメと羊が鳴く。」
「ワンワンと犬がほえる。」
また、次のように、物事の状態や身ぶりなどを、その感じがよく現れるように示す語を擬態語といいます。
「蝶がひらひら飛んでいる。」
「本が箱にぎっしりつまっている。」
「腕をぐるぐる回る。」
擬声語と擬態語は音節の組み合わせる方が、規則的な体系をなしているものがたくさんあります。
また、現代の文章では、擬声語は片仮名書かれることが多いが、擬態語は平仮名も用いられ、表記は一定していません。
本文：
（「ポンポン」や「にこにこ」ということばについて、正雄君と恵子さんが話し会っています。）
正雄:「ポンポンと手をたたく。」って言うだろう。なんだと思う、「ポンポン」って。
恵子:音がしたことでしょう。「はさみでチョッキンチョッキン」って言うのも、同じだわ。
正雄:そうだね。「カーンとホームラン。」とも言うね。ほかに、どんあ言い方があるかな。
恵子:「パラパラ雨が降る。」「トントン戸をたたく。」たくさんあるわ。
正雄:「パラパラ」「トントン」ね。「ガヤガヤ」「パタパタ」というのもあるね。
恵子:正雄さん、「パタパタ」とか「ガヤガヤ」とか、くり返すことばが多いわね。
正雄:ほんとうだ。ほかに、もっとあるかな。
恵子:ええと、「ザーザー雨が降る。」「にこにこ笑う。」これもくり返しよ。
正雄:ちょっと待って。「ザーザー」「にこにこ」------。両方ともくり返しには違いないけれど、違うよ。
恵子:どうして。
正雄:「ザーザー」や「ポンポン」は音だけれど、「にこにこ」なんていう音はないもの。
恵子:そうね。「くねくね曲がる。」「ざらざらした紙。」なんかも。音じゃないわ。音でないものは、なんと言えばいいのかしら。
正雄:何の様子だろう。
恵子:そう、様子を表わすことばね。そうすると、音を表わすことばと、様子を表わすことばがあるのね。
正雄:恵子さん、さっき「ざらざらした紙」っ言ったけれど、「すべすべした紙」というのも、紙の様子だろう。
恵子:そうね。紙の様子でも、ずいぶん違うわね。
正雄:指でさわった感じが違うんだよう。
恵子:音を表わすことばでも、同じようなことがあるかしら。
正雄:そだなあ。
恵子:あ、これはどう。「トントン戸をたたく」と「ドンドン戸をたたく」、ずいぶん感じが違うでしょう。
正雄:うん、弱くたたく音と、強くたたく音の違いだね。
単語：
擬声語（ぎせいご）（名）○0 拟声词
擬態語（ぎたいご）（名）○0 拟态词
物音（ものおと）（名）○2 响声，声响
雨戸（あまど）（名）○2 木板套窗
ガタガタ（と）（副 自サ）○1 嘎他嘎他的响；摇晃；发抖
トントン （副）○3 咚咚咚的轻击声；事情进展顺利
メーメ （副）○0 羊叫声
ワンワン （副）○1 狗叫声
ほえる（吠える）（自一）○2 （狗）叫；（兽、风）吼
身ぶり（みぶり）（名）○0○1 （身体的）动作
蝶（ちょう） （名）○1 蝴蝶
ひらひら （副 自サ）○1 轻轻的或薄薄的东西飘荡、摇晃的样子
ぎっしり （副）○3 （装或挤得）慢慢地
詰まる（つまる） （自五）○2 塞满、充满；堵塞、不通
ぐるぐる （副）○1 连续不断的转；一层一层地缠绕
音節（おんせつ） （名）○0 音节
規則的（きそくてき） （形动）○0 有规律的
体系（たいけい） （名）○0 体系
なす（成す） （他五）○1 构成、形成
表記（ひょうき） （名 他サ）○0 用文字写出、记载
一定（いってい） （名 自他サ）○0 一定、固定
ポンポン （副）○1 （击鼓、放枪等声）嘭、噼啪；直言不讳貌
恵子（けいこ） （专）○1 （人名）
チョッキン （副）○1 （剪刀剪物声）卡擦卡擦
カーン（と） （副）○0 金属碰击声
ホームラン （名）○3 本垒打
パラパラ （副）○1 淅淅沥沥下雨的样子；树叶等飘落的样子；（翻书的）哗啦哗啦
ガヤガヤ （副 自サ）○1 吵嚷、喧闹
バタバタ （副 自サ）○1 （物体连续碰撞声）哗啦哗啦、吧嗒吧嗒
ザーザー （副）○1 （下雨或流水声）哗啦哗啦
くねくね （副 自サ）○1 弯弯曲曲、蜿蜒
ざらざら （副 自サ）○1 粗糙、不光滑
すべすべ （副 自サ）○1 光滑、溜光
さわる（触る） （自五）○0 触、碰、摸
ドンドン （副）○1 （炮鼓声）咚咚；连续不断；进展顺利
命令調（めいれいちょう） （名）○0 命令口吻
省く（はぶく） （他五）○2 省略
尊重（そんちょう） （名 他サ）○0 尊重、重视
ひょっとしたら （副 组）○1 也许、有可能
組み合わせる（くみあわせる） （他一）○0 搭配、组合
ばかていねい（馬鹿丁寧）（名 形动）○3 过于恭敬
避ける（さける） （他一）○2 避开、避免
気を使う（きおつかう） （组）○0○4 用心、费神；照顾、考虑
口調（くちょう） （名）○0 语调、腔调
ぶっきらぼう （名 形动）○3○4 生硬、直率、粗略
なじる （他五）○2 责问、责备
