第51课 赏月

月見

月見とは旧暦八月十五日の「中秋の名月」を観賞する行事です。美しい満月を楽しむ風潮は中国と同じです。

月はウサギがいるなどの伝説や、中国の嫦娥と同じように、日本にもかぐや姫が月に帰った伝説があります。月見の時には、満月の形を模した丸い月見餅や芒や、お酒を供えます。

月見餅は、柏餅のように餡は入っていなくて、団子のようなものです。そのままでも甘味がありますが、好みによっては黄粉や餡子をつけて食べます。

 

赏月

赏月是指农历八月十五日观赏“中秋明月”的例行活动。日本人陶醉于美丽满月的风气，和中国人是一样的。

类似月亮上有玉兔的传说，以及中国的嫦娥奔月，日本也有竹取公主回到月亮的故事。日本人赏月时，会供奉仿照满月形状做成的圆形月饼，芒草和酒。

月饼不像柏饼有馅，是像糯米团子一样的点心。直接吃有甜味，也能依照个人喜好蘸取黄豆粉或者馅料一起吃。