第74课 日本的年度

日本の年度

一般の国では「年」と「年度」の区切りは同じですが、日本では「年」と「年度」は区別が違います。

「年」は一月から十二月、「年度」は四月から翌年三月までを言います。日本では学校も会社も年度で行い、学校は他の外国とは全く違って九月からではなく四月から新学年と言うことになります。

会社にも、三月で学校を卒業した人たちが、新入社員として入社してきて新しい生活が始まるのです。会社では年度末の三月に総決算をするため、とても忙しい季節になります。

 

日本的年度

日本每年一到年度即将结束的三月，各行各业因为进行年度结算，所以都十分忙碌。

一般而言，各国对于年和年度的划分是相同的。不过，日本对于年和年度的划分却是不同的。

日本的年，是指一月至十二月，年度则是指四月到隔年的三月。在日本，学校和公司都是按照“年度”运作，日本的学校和其他国家完全不同，新学期不是从9月开始，而是从四月开始。

日本公司也是如此，三月从学校毕业的人们，会以新近员工的身份进入公司，开始职场新生活，公司因为在年度结束的三月进行总结算，所以这个时期都会十分忙绿。