日语新闻：中国人民的正义呼声

 外交部（外務省）の洪磊報道官は17日の定例記者会見で「日本は責任を回避したり、覆い隠す姿勢をとるべきでない。中国人民は日本政府の不法な『島購入』に挙国一致して断固反対している」と指摘した。

      --日本の野田佳彦首相は16日、中国で反日デモが続いていることに「大変残念だ」と述べ、日本の機関や人員を狙った行為を制止する措置を講じるよう中国政府に求めた。

      中国政府はすでに様々な形で日本側に立場を表明し、中国人民も強烈な義憤を表明している。日本側が中国側の厳正な立場を正視できるか否か、中国人民の正義の声を正視し、正しい姿勢と手法をとれるか否かが、事態の推移に関係してくる。再び言明したい。日本側は中国の領土主権を損なう全ての行動を直ちに止め、対話と交渉による係争解決の軌道に戻ってくるべきだ。

      中国は法治国家であり、中国政府は一貫して国際条約の定める義務を履行し、外国の公館、機関、人員の安全を保護している。われわれは国内の民衆に対し、冷静、理性的、合法的に秩序を守って訴えを表明するよう呼びかけている。

日语新闻阅读：中国人民的正义呼声

      外交部发言人洪磊１７日在例行记者会上指出，日方不应采取躲避或掩盖责任的态度，中国人民对日本政府非法“购岛”的行径举国一致坚决反对。

      有记者问：据报道，日本首相野田佳彦１６日接受采访时称，日本政府对中国境内持续反日示威深感失望，要求中国政府采取措施制止针对日本机构和人员的行为。中方对此有何评论？

      洪磊说，中国政府已通过各种形式向日方表明立场，中国人民也表达了强烈义愤。日方是否能够正视中方的严正立场，是否能够正视中国人民的正义呼声，采取正确态度和做法，这将关系到事态的发展。我愿再次重申，日方应立即停止一切损害中国领土主权的行动，回到通过对话谈判解决争议的轨道上来。

      洪磊表示，中国是法治国家，中国政府一贯履行国际公约规定的相关义务，保护外国驻华使领馆机构和人员的安全。我们呼吁国内民众冷静、理智、合法有序地表达诉求。