小仓百人一首（65）

 065．うらみわび ほさぬ袖だに あるものを 恋にくちなむ 名こそをしけれ /相模  

(うらみわび ほさぬそでだに あるものを こいにくちなん なこそおしけれ)

 

【現代訳】 

あなたの冷たさを恨み、悲しい想いで流す涙で

乾くひまもない袖でさえ、こうして朽ちもせずに残っている。

この恋のために、つまらないうわさをたてられ、

私の評判がすっかり落とされてしまうとは、なんとも口惜しいことです。 

 

译为：

袖上潜垂泪，

花间枉断肠。

清名遭毁誉，

憔悴谁知伤？