小仓百人一首（72）

 072．音に聞く 高師の浜の あだ波は かけじや袖の ぬれもこそすれ /祐子内親王家紀伊  

(おとにきく かたしのはまの あだなみは かけじやそでの ぬれもこそすれ) 

 

【現代訳】

うわさに高い、高師の浜のむなしく寄せてはかえす波が、袖に濡れないようにしましょう。 

袖が濡れては大変ですから。

移り気とうわさの高いあなたに、想いをかけることもしますまい。  

涙で袖が濡れると、困りますから。

 

译为：

高师海浪涌，

来去不能知。

将此喻君爱，

使吾衣袖湿。