小仓百人一首（74）

 074．憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ はげしかれとは 祈らぬものを /源俊頼朝臣  

(うかりける ひとをはつせの やまおろしよ はげしかれとは いのらぬものを)   

 

【現代訳】

私に冷たかった人の気持ちがこちらになびいてくれるよう、初瀬の観音にお祈りしました。 

ですが、その初瀬の山から吹きおろす激しい風のように、 

あの人の冷たさがいっそう激しくなれとは祈らなかったはずです。 

 

译为：

佛前空祝祷，

何奈总无情？

初濑山归去，

痴心付冷风。