小仓百人一首（75）

 075．ちぎりおきし させもが露を 命にて あはれ今年の 秋もいぬめり /藤原基俊  

(ちぎりおきし させもがつゆを いのちにて あわれことしの あきもいぬめり)

 

【現代訳】 

あなたが約束してくださいました（ヨモギの草についた恵みの露のように）ありがたいお言葉を、

命のように大切にしてきましたが、それもむなしく、今年の秋も過ぎてしまうようです。

※させも…「させも草」は、平安時代の万能薬だったヨモギのことで、ありがたられていた。 

 

译为：

来是空言去是蓬，

譬如朝露已尘封。

老来渐觉秋怀冷，

人世无常逝晚风。