小仓百人一首（86）

 086．なげけとて 月やは物を 思はする かこち顔なる わが涙かな /西行法師   

(なげきとて つきやはものを おもわする かこちがおなる わがなみだかな) 

 

【現代訳】 

嘆き悲しめといって、月は私に物思いをさせるのだろうか。

いや、そうではない。  

本当は恋のせいなのに、まるで月のせいであるかのように、 

恨みがましく流れる私の涙であったよ。

 

译为：

望月空长叹，

愁思万万千。

蟾光何罪有？

我自泪潸然。