宇多的松原（二）

【宇多の松原】 　

 

（二）

　かくあるを見つつこぎ行くまにまに、山も海も皆暮れ、夜ふけて、西東（にしひむがし）も見えずして、天気（てけ）のこと、楫（かぢ）取りの心に任せつ。をのこも慣らはぬは、いとも心細し。まして、女は船底に頭（かしら）をつきあてて、音（ね）をのみぞ泣く。かく思へば、船子（ふなこ）・楫取りは、舟唄歌ひて、なにとも思へらず。その歌ふ唄は、

　

　　春の野にてぞ音（ね）をば泣く。わがすすきに手切る切る摘んだる菜を、

　　親やまぼるらむ、姑（しうとめ）や食ふらむ。帰らや。

　　よむべのうなゐもがな、銭こはむ。そらごとをして、おぎのりわざして、

　　銭も持て来ず、おのれだに来ず。

　

　これならず多かれども、書かず。これらを人の笑ふを聞きて、海は荒るれども、心は少しなぎぬ。かく行き暮らして、泊（とまり）に至りて、翁人（おきなびと）ひとり、たうめひとり、あるが中にここち悪（あ）しみして、物もものしたばで、ひそまりぬ。

　

（現代語訳）

 

　このような景色を見ながら漕いで行くうちに、山も海もすっかり暮れ、夜も更けて、西も東も分からなくなり、天候のことは船頭任せにした。男でも、夜の船旅に慣れない者は、とても心細い。まして、女は船底に頭を押し当てて、声をあげて泣くばかりだ。このように思っているのに、船乗りや船頭は舟唄を歌い、何とも思っていない。その歌う舟唄は、

　＜春の野原で声をあげて泣くよ。私がすすきで手を切りながら摘んだ菜っ葉を、舅や姑が今ごろむさぼり食べているのだろう。もう帰ろう。夕べの娘を見つけたい。銭を取ってやる。うそをついて掛買いをして、銭も持って来ず、姿も見せない。＞

　これだけでなく他にも多かったが、書かない。これらの唄を人々が笑うのを聞き、海は荒れているものの、心は少し和らいだ。こうして一日中船を漕ぎ進めて港に着いたが、老翁ひとりと老女ひとりが、みんなの中で気持ちが悪くなって、食事もなさらず寝込んでしまった。