英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
二
这就是昭和二十二年三月二十日零时发生的事。然后就到了调查阶段。但由于事发深
夜，等警方到达现场的时候，已经快破晓了。其中有个姓村井的老练刑警（以下我以此人
为中心叙述），第一个到达现场，调查了附近的地形。在金田一耕助寄来的文件里，有一
幅村井当时绘制的示意图，还附有说明文字。根据这幅图，黑猫酒馆附近应该是这样的：
前面提到的莲华院以前规模相当大，从主干道一直延伸到后坡，即山门面向热闹的G
町银座，背后则是酒馆所在的后坡。后坡一带，被颇有武藏野台地特色的杂树林围住，是
一片荒芜的墓地。另外，这一带东高西低，莲华院的西侧，即酒馆后侧，有一段很大的高
度差，岩崖甚至延伸到连接主干道和后坡的南北方向的街道旁。因此，酒馆的东面和南面
都是岩崖，没有邻居，并且后坡对面的西北方向是大片的荒地。酒馆是这附近唯一的房
子，简直是最适合犯罪的场所。
村井查看完这些，进入了黑猫酒馆的后院。尸检已经结束，尸体已被运走解剖，年轻
的刑警正在司法主任的指挥下认真地在院子各处挖掘。村井走近司法主任。
“尸检结果怎么样？死了有多长时间？”
“大概三周。当然，没有解剖结果就不知道确切的时间……”
“今天是二十号，三周也就是上个月末，或这个月初。”
“应该是这样。”
“就是说，尸体一直被埋在这里，好像谁都没有注意到。听附近的人说，上一个老板是
一周前搬走的。除了老板夫妇，还有三个陪酒女，我想她们不可能都是共犯，可怎么没人
注意到呢？埋尸体的坑可不是三两下能挖出来的，需要很大一块地方，应该会留下挖掘的
痕迹。”
“但凶手想得挺周全。你看，凶手用这些落叶来掩盖挖坑的痕迹。”
“这样啊。”
村井点点头，看了看头顶上方，莲华院的杂树林郁郁葱葱，遮住了黑猫酒馆狭窄的院
子。
“那么，死因是什么？是他杀吧？”
“当然是他杀，从脑后重击。你看，那是凶器，刚才和尸体一起挖出来的。”
司法主任指了指脚下的席子。刚才用来盖尸体的席子上面摆着一把沾满土的斧子。这
是把在郊外的家庭随处可见的小斧子，的确是合适的凶器。村井看了看斧刃和斧柄上的污
痕，皱了皱眉，又望向旁边。
“这头发……哎呀，是假发啊。这是怎么回事？”
“也是从坑里挖出来的。被害者看来戴了假发。最近女人都剪短发，要扎头发的时候，
需要那种假发。”
“那么被害者是个戴假发的女人。其他的还有什么？可以了解身份的东西……”
“什么都没有，浑身上下溜光，是个二十五岁到三十岁的女人——只知道这些。但如果
把从上月末到本月初附近失踪的女人都查一遍，应该能找到。”
司法主任轻描淡写地说道，但后来才知道，这是一项多么艰巨的工作。
“对了，那个日兆和尚怎么知道这里有尸体？”
“那个呀，那个人还很激动，不能问话。但听昨晚巡逻的长谷川说是这么回事。两三天
前，那家伙从岩崖上走过的时候，听到院子里有刷刷的声音。一瞧，有只狗在刨落叶，忽
然有个人脚模样的东西从落叶堆里露了出来。当时他没勇气下来看，可是一直憋在心里，
憋得难受，想忘还忘不了，甚至连做梦都能看见。昨天晚上他终于下定决心来一探虚实。
就是这么回事。你看岩崖那里有人滑下来的痕迹，他是从那里扛着铲子下来的。真是个怪
人。要是那么在意，叫警察就行了，但他又不敢，因为不敢肯定是不是真的人脚。不管怎
么说都很奇怪，你去看看他吧，我觉得他有点精神不正常。还有……嗯？怎么了？发现什
么了？”
在岩崖下挖掘的刑警发出了奇怪的声音，司法主任马上跑过去，村井也跟在后面。
“是猫。请看，这里埋着黑猫的尸体。”
“黑猫？”
司法主任和村井吃惊地看着挖开的坑。果然，在满是落叶的土壤里，露出半只纯黑的
猫的尸体。
“应该是猫死后埋的，就这样埋了吧。”
“不，顺便挖出来吧。”
听司法主任这么说，年轻的刑警继续开挖。
“猫？”旁边的木门处传来长谷川的声音。他看了一眼坑里。“啊，是小黑。”
“小黑？你认识这只猫吗？”
“认识，是这里的吉祥物。店名叫黑猫，所以也养了一只黑猫。什么时候死的呢……
啊！”
围在坑旁边的人一齐叫了出来，变了脸色。挖土的年轻刑警用铲子前端铲起猫的尸
体，猫脖子晃了一下，眼看就要和身体分家了。它的喉咙被割断，脖子上只剩皮和身体连
着。
“真过分!”连村井也皱着眉，捂住眼睛。
“嗯。”司法主任低吟一声，“把尸体保存好，也许和这个案子有什么联系。”然后他转
向长谷川。“你知道这猫是什么时候不见的吗？”
“啊……没注意过。可是，啊，对了，五六天前还在。上个老板搬走后，这里就成了空
房子，那之后我还看见过黑猫在里面转悠。”
“五六天前？”司法主任瞪着眼睛，“别说瞎话，你看看这猫，具体日子不好说，但少说
也死了十天到二十天了。”
“可我确实在这儿看见过猫。怪了。是啊，这都臭了。”
长谷川摘下帽子挠挠头，困惑地歪着脖子。司法主任和木村不由得面面相觑，一种恐
怖的奇怪感觉掠过二人的胸口。一瞬间，谁都没有说话，但挖出猫的年轻刑警忽然把铲子
一扔，向后跳去。
“怎，怎么了？发生什么了？”
“对、对、对面有黑猫……”
“啊？”
人类的情绪真是奇怪。平时不管是黑猫还是白猫，没有人会为一只猫感到惊讶。但这
时，大家的的确确是吓得跳了起来。果然如年轻刑警所说，莲华院的岩崖上有一只纯黑的
猫，黄铜色的眼睛闪闪发亮，一动不动地看着这边，柔顺的黑色毛皮在枯草中露出异样的
光泽。
“小黑，小黑。”
村井试着叫它，枯草中的黑猫亲近地叫了一声“喵”。
“来，来，小黑，小黑。”村井用肉麻的声音叫道。
“喵——”黑猫撒娇似的叫着，慢吞吞地从岩崖上下来，略有敌意地抬头看了一眼众
人，自顾自地从侧门进屋去了。
“什么啊，不是有两只猫吗？长谷川，你最近看到的是这只吧。”
“也许是。这也太像了……”
“嗯，都是黑猫，不好区分，而且大小也相同……就是说上只猫死了，从哪里又抱来只
替代品。”
“可能是这样。我又不能连猫的户籍都去调查，没注意到。”长谷川幽默地说道。
司法主任苦笑着说：“对了，说到户籍，你带户籍簿来了吗？”
“啊，带来了。我顺便去了街道委员会的办公室，把能查到的都查了。”
“好，那咱们去屋里说吧。村井，你调查下房子里面。犯罪肯定是在这所房子里发生
的，肯定会留下痕迹。”司法主任带着长谷川，从侧门进了屋。
干这种买卖的，哪里的布局都一样，黑猫酒馆也是如此。从侧门进去，左边紧挨着一
个六叠的房间。那是老板夫妇的起居室，楼下的房间里只有这间铺着榻榻米。做生意的酒
馆和起居室之间是厨房。司法主任和长谷川穿过厨房，来到了前面的玄关。
前面讲过，新老板正在装修这家店，时间还早，木匠、工人都还没来。玄关里到处放
着切割了一半的木板，木屑也到处都是。司法主任来到玄关一角的桌子旁边，拉了一把椅
子坐下。
“你也坐吧。”等到长谷川坐下，主任看着他，催促道，“那就开始说吧。”
