英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
七
三月二十九日。
案件发生逆转的第三天黄昏，一个奇怪的男人来到警察局。当时许多干部正在警察局
内开会，一个勤杂人员走进来，给了局长一张名片。局长拿起一看，是警视厅的前辈的名
片，上面用钢笔潦草地写着：“兹介绍金田一耕助，参与黑猫酒馆杀人案调查，若诸位通力
合作，则彼此幸莫大焉。此致。”
局长皱了皱眉头。“这个人来了吗？”
“是的，在接待室等着呢。”
“那就让他进来吧。”局长又看了一眼名片，然后推给司法主任。“你认识这个人吗？”
司法主任看后显得大惑不解，摇摇头，又给村井看。村井也不知道。
“是要给这次的案子提供什么信息吧？”
“嗯，也许是吧。”
因为介绍人地位很高，局长也有点紧张。介绍人说要刑警们协助这个人调查，村井也
很好奇。不一会儿，来人出现在门前，所有人都大吃一惊。
“啊？你……”
金田一耕助还是一如既往穿着皱巴巴的和服和裙裤，飘然进入房间，对谁都没点头。
他看见村井，说道：“啊，昨天……啊哈哈。”说完还挤眉弄眼地笑着。
“你认识他？”局长诧异地回头看着村井。
“嗯，是的……”村井鼻子里呼出一股热气，狐疑地瞪着金田一耕助。
他之所以认识金田一耕助，是因为这样的经历。
案件发生逆转后，村井觉得有必要重新调查，再次造访了相关人员，结果所到之处都
碰见了金田一耕助。一开始还没怎么留意，看见好几次后，他就觉得奇怪了。在阿君的住
所再次相遇，他忍不住问道：“你到底在找什么？”对方呵呵笑着：“我吗？我在找幽灵。”
说完就把愣住了的村井撇在一边，飘然走了。后来，村井询问了阿君。
“我也不太清楚。您知道风间先生吧，就是老板娘的金主。他说他是风间先生的熟
人。”
村井一听，心里一凛。风间和这个案子关联极大，如果说不好听些，可能是重大嫌疑
人。他陡然起疑，决定尾随其后，急忙离开了阿君家。
不知对方是否清楚后面有人，他从目黑来到涩谷，又换乘私营铁路来到G町，走进了
后坡。村井越发奇怪，对方却不紧不慢，把帽子戴在后面，一手拄着藤拐杖，简直像日常
散步一样，好像还一边走一边吹着口哨。但一走到莲华院的背面，他脚步忽然加快，村井
一个不注意，竟然消失不见了，好像被土墙吸进去了一样。
村井大惊，慌忙跑过去，原来墙上有个一人大小的洞口，这才是那人忽然消失的理
由。找到了原因，疑惑却并没有解除，反而更深了。村井也钻了进去。
如前所述，这里有一片武藏野台地风格的郁郁葱葱的杂树林。因是早春时节，枯黄的
野草绵延不绝。村井看看四周，没有发现那人的身影。竖起耳朵，也听不到脚步声。他越
发感到不安，可既然走到这里，空手而回又不甘心，便拨开枯草，慢慢向树林深处走去。
忽然，他在前方发现了那人的身影。那人靠在粗大的榉树上，目不转睛地盯着前面，显得
非常紧张。
他究竟在看什么？村井伸长脖子，却看不清楚，便迈出一步，还是看不清。两步、三
步、四步，突然间他失去了重心，眼前一晕，扑通一声掉进了坑里。
后来才知道，那是战争期间挖的防空壕。所幸底部堆满了落叶，没有受伤。但村井还
是摔得七荤八素，不明所以。他正坐着环顾左右，那人从上面看下来。
“啊哈哈，警察先生，挖挖看，说不定能碰见狐仙啊。”
说完翩然而去，正是眼前这个男人。村井重重地叹了口气。
“金田一先生，对吧？”局长满腹狐疑地看着二人，但还是用圆滑的调子说道。
“啊，对。”
“请坐。你和这人有什么交情吗？”局长把名片给耕助看。
“交情倒是有一点……”
“你有什么事？”
“我昨天已经和这位警官说过了。我想找幽灵。”
“幽灵？”
局长和司法主任面面相觑。司法主任想说什么，但局长递了个眼色。“幽灵是什么？”
“幽灵——有很多。现在是个群魔乱舞的时代。但我要找的幽灵，是黑猫酒馆杀人案的
凶手。”
局长和司法主任又交换了下眼色，然后局长稍微探出身子。“就是说，你知道糸岛大伍
和桑野鲇子的下落？”
“是的，知道。”
金田一耕助淡淡地说道。但对在场的人而言，这短短一句犹如炸弹一样，所有人都从
椅子上跳了起来。
局长的眼睛瞪得不能再大，看着对方，心想不知这人是傻还是非常了不起。“究竟在哪
里？他们躲在哪里？”
“我正想带你们去。可我有一个请求。”
“什么？”
“请把莲华院的日兆和尚也叫过来，我有些事问他。问过他后就全部OK，马上就带你
们去找糸岛和鲇子。”
局长不知所措，一个劲地看金田一耕助，忽然目光落在指尖夹着的名片上，于是下定
决心，转头对司法主任说：“你去给G町的派出所打电话，让长谷川把日兆带来。”
“请告诉他，如果日兆在，来之前先打个电话。”金田一耕助加了一句。
司法主任打完电话，回头看着金田一耕助。“金田一先生，你刚才说——幽灵。我问一
句，你认为鲇子已经死了吗？”
“鲇子？为什么？为什么、为什么，那个女人要死？我说的幽灵，是指那人死过一次，
但又活过来了。”
司法主任沉默了。虽然有日兆的证言，但他还是认为被害的是鲇子，凶手是老板娘。
一直一脸狐疑地看着金田一耕助的村井忽然想起什么似的，插了一句：“对了，我刚想起
来，金田一先生，你认识风间俊六吧？”
金田一耕助微微一笑。“啊哈哈，警察先生，你怎么知道的？啊，我明白了，是阿君告
诉你的，对吧。”
“谁告诉我的无所谓，你和那人是怎么认识的？”
“中学时代的校友。”然后，金田一耕助口若悬河地说了起来，“我们的中学在东北，毕
业后都到了东京，都在神田的住处混着。后来我去了美国，他留在日本，成了流氓，还是
个厉害角色，干着勒索敲诈的勾当。我从美国回来后，他也从黑道金盆洗手，办了个公
司，变成了有头脸的人物。当时我们重温旧交，有些往来。不久我被抓去当兵，又失去了
联系。大概有六七年吧。我去年复员回来，马上因为一些事情，去了濑户内海那边，结果
在回来的公共汽车上发生了这样一件事……一个流氓团伙蜂拥上车，这下可坏了。这些人
天不怕地不怕，很难对付。他们实在很粗暴，让我们这些善良的旅客很难受，但是没人敢
出头，大家都战战兢兢的。无疑，我也是其中之一。这伙流氓越来越得意忘形，凶相毕
露，我们正忍无可忍，有一个男人挺身而出。他直接揪住流氓头子，似乎挑衅了几句。我
们想，完了，肯定要闹出大乱子来，手心里捏了一把汗，提心吊胆，又有些兴奋。结果完
全出乎意料，那人看起来只是和流氓头子随意说了什么，形势就陡然而变。刚刚杀气腾腾
的流氓个个狼狈不堪，安静下来，还对那人低头行礼，毕恭毕敬。哎呀，真不能因为我有
学问就动不动用这么多晦涩的汉字词，否则就太给我的记录添麻烦了 ⑧ 。总之，我们都松
了一口气，失望的同时也有种逃过一劫的重生感。满堂喝彩中，众人包围住英雄，还有几
位夫人晕过去了。我也深感佩服。连警察都不怕的暴徒，被他一句话就镇住，真是太了不
起了，简直是水户黄门再世啊。我定睛一看，什么啊，这不是风间俊六嘛！我高兴得不得
了，这可是向各位绅士淑女大展我威风的时候。我拍了一下他的肩膀，说了句‘喂，这不是
风间吗’，还故意咳嗽了两声。可是那家伙仔仔细细看了我半天，才说：‘什么啊，是小耕
啊。’听他这么一说，我反倒不好意思了。这，就是金田一耕助和风间俊六再度相逢的一
幕。我当时居无定所，他让我到他那里去，我眼下就寄居在他那里。”
局长、司法主任和村井呆若木鸡，盯着金田一耕助，一脸吓坏了的表情。没想到前辈
竟给介绍了一位不得了的人物。好一会儿，局长才勉强忍住笑说道：“原来如此，你现在住
在风间先生那里？”
“是的，就是去当食客。以前不是有个有名的食客叫权八 ⑨ 吗，但我这个权八正如你们
所见，没什么可以夸耀的。本来是权八打跑了众流氓，长兵卫看了欢喜，请回家里。现在
时过境迁，打流氓的事全交给长兵卫，权八只负责战战兢兢屁滚尿流。不过没有小紫那样
的女人，权八也就用不着犯罪了。长兵卫现在倒是养着好几个小紫。现在照顾我的，就是
风间的二老婆，或者是三老婆、四老婆、五老婆，我也不知道。就这样他还好意思说‘我对
女人没什么兴趣’，脸皮比城墙还厚啊。要是那样都算对女人没兴趣，那我这样连老婆都还
没有的，岂不是连男人都不配当了吗？”
局长终于忍不住笑了出来，好长时间都停不下来，司法主任也笑个不停。只有村井愈
发怀疑，表情好像在说：“这家伙到底是谁？”
金田一耕助笑着说：“好笑吗？哈哈，好像有点好笑吧。”说着，他抓了抓脸，“总之，
我目前寄住在风间俊六的二老婆或者三老婆那里。有一天风间来找我，少见地激动。我问
他什么事，原来他也是这个案子的关系人……报纸上没登出他的名字，所以我一开始也不
知道。当时他跟我说，这个案子有个解不开的节点，希望我出马……他说这番话，可能是
因为我以前当过侦探吧……”
“啊？什么？什么行业？”
“侦探，私人侦探。”
局长忽然大叫起来，慌忙重新拿起名片。“你说你去过濑户内海？说到濑户内海，不是
去的狱门岛吧？”
“正是。您也知道那个案子？”
“当然知道。都上了东京的报纸了。那可是个复杂的案子……原来你就是那个金田一先
生……”
局长重新打量了金田一耕助一番，司法主任和村井也吃惊地瞪圆了眼睛。村井的疑惑
肯定也一下子消除了。
“是的，我就是那个姓金田一的耕助。哈哈。”金田一耕助笑道。
“原来如此，这样你才会和我的前辈有交情。”局长说着，目光又落到手里的名片上，
马上探出身子，“太失敬了。因为你的样子实在太奇怪……不，不，没什么。你是为了这个
案子出马的？”
“嗯。俗话讲滴水之恩当涌泉相报。我本来很讨厌帮派的义气，但对这个案子相当感兴
趣。这是个无面尸的案子啊。无面尸，你们听说过吗？这和一人分饰两角的诡计不同。无
面尸是事先告知读者，一人分饰两角则要隐藏到最后，如果被读者看破，作者就输了。这
两种诡计又和密室杀人不同。密室杀人也会提前告知读者，但解决方式千变万化。本
来……”金田一耕助说得上瘾，滔滔不绝，忽然注意到失态，说道：“哎呀，我想说什么来
着。对了，因为这个原因我才接手的。哈哈，那个，什么来着。昨天我终于把谜底揭开
了。就是这样。”
局长一片茫然，目不转睛地看着金田一耕助，眉头一皱。“这个案子有什么谜团吗？”
“有，而且很大，实在是个惊人的谜团……我这么说，不是在炫耀自己比各位更早地解
开了谜团。其实我掌握着你们不知道的、非常重要的信息，所以比你们更早解开谜团也不
值得夸耀。关于此事……”金田一耕助转向村井说：“风间让我代他向你道歉。上次见你的
时候，本来是想说的，但不太确定，就没有说。”
“他想说什么？”村井猛地身体前倾。
“是这样的。糸岛，就是黑猫酒馆的老板，此人第一次去找风间的时候，试图恐吓
他。”
“这我也知道。”
“是吧。但是糸岛当时太激动，一不小心说漏了。他说别看阿繁表面上普通，实际非常
可怕。她之所以离开日本，是因为在东京把前夫毒死了……”
“啊！”众人个个瞠目结舌。局长呼吸急促地说道：“就是说，阿繁有前科？”
“是的。但她似乎并没有被判刑，在判刑前就巧妙地跑到了中国。风间应该把此事告诉
警方，但因为不能确定是否属实，就一直没说。我知道这件事，因此比你们有利，第一步
就从阿繁的身世查起……”
“你查到了吗？”
“查到了。现在虽然没有确切的证人，不能断言，但多半没错。我调查的另一个根据是
阿繁无意间对风间说的一句话。她曾经说，她到了中国东北不久，就赶上了七七事变。这
么算来，她在国内犯罪后逃走，应该在昭和十二年的上半年。于是我去了报社，查找当时
的报纸，发现了这个。”
金田一耕助从怀里拿出一个笔记本，从中取出一张照片。局长接过一看，是个十七八
岁、梳着辫子、穿着朴素平纹绸和服的姑娘，样子可以说可爱，但谈不上出众，怎么说都
是个普通的姑娘。
“这是……”
“从报社的档案部借来的。这张照片还配有说明文字，我念给你们听听：松田花子，十
八岁，深川木匠松田米造之长女。小学毕业后，于银座银月茶楼做服务生，与画家三宅顺
平（二十三岁）结婚。三宅家资产丰厚，其母靖子老夫人认为二人学历相差悬殊，家庭风
波不断。昭和十二年六月三日，花子意图毒杀靖子老夫人，误杀丈夫顺平后逃走，至今下
落不明。人云其已自杀。此照片为昭和十一年三月花子工作中所照，时年十七岁。”
随着金田一耕助的朗读，局长愈加激动。金田一耕助读完，他长出了一口气，说
道：“我还记得这个案子。当时我在神乐坂警察局，三宅家在牛。金田一先生，阿繁的真身
就是松田花子吗？”
“是的，我查遍从昭和十二年上半年一直到十一年的报纸，和糸岛所说相符的案件，即
杀了丈夫后失踪的女人，只有松田花子一个，而且年龄也和阿繁相符。随后，我给风间、
阿君、加代子和珠江看了这张照片。”
“他们说是不是阿繁？”
“四人都不能肯定。十年过去，女人会发生很大改变。特别是阿繁有意识地改变装束，
所以四人都不能马上肯定，只是说有些像，觉得像老板娘年轻时的照片……”
众人一下子都沉默了，一种黑暗的鬼气如潮水一样涌上来。
局长发现握紧的拳头里全是汗水，便掏出手绢一边擦一边说道：“然后……”
刚说了一半，桌子上的电话响了，局长马上拿起听筒。“啊，好，我们等你。”放下电
话，他对金田一耕助说：“长谷川巡查来电话，说等一会儿就把日兆带来。”
局长话还没说完，金田一耕助一下子跳起来，让众人好不吃惊。他收起照片，带上帽
子，说道：“那、那、那我们出发吧。”
局长和司法主任呆在原地，看向耕助，等着呼吸平复。村井紧张得站了起来，好像只
有他立刻知晓了金田一耕助的意图。
“是、是、是的，出发。去糸岛和鲇子那里，然后再询问日兆。局长，请告诉局里的
人，日兆来了后，把他留在这里等我们回来，绝对不能让他离开……那、那、那，我们走
吧。”
局长和司法主任面色紧张地站起来，隐约感觉到这个男人将要带他们去揭开谜底。这
时，村井已经走向门口。
⑧此处意在讽刺日本当局限制汉字的使用数量。原文中此段故意用了很多佶屈聱牙的
词语，不用汉字，而用假名书写，因而不好辨认。
⑨平井权八，歌舞伎中叫白井权八，长兵卫门下食客，追求妓女小紫却手头拮据，多
次拦路抢劫杀人，后被处死，小紫亦殉情。
