英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
八
与此同时，木匠阿为和两个工人在黑猫酒馆的后院用木屑和碎木头生火。发生这种事
后，酒馆的装修一度中止，但后来得到警察的许可，又开始了工作。因此他们在这里并不
奇怪，但都尴尬地沉默着。不仅如此，他们还一直侧耳倾听外面的脚步声，看着手表，好
像在等谁。更不可思议的是，院子一角放着他们带来的铲子和鹤嘴锄，都是装修完全不需
要的。
“来了……”阿为忽然小声说道，“就是这个脚步声。”
三人一下子紧张起来，离开了火堆。
局长和司法主任从酒馆的后门进来，看到木匠和工人，皱了皱眉头。村井也疑惑地看
着金田一耕助。金田一耕助笑着说：“这些人是我请来干活的。他们拿着铲子和鹤嘴锄，谁
都不会觉得奇怪，但警察拿这些东西就太显眼了。久等了，来，我们走吧。”
金田一耕助走在最前面，登上后面的岩崖。跟着他的是阿为和两名工人，分别扛着铲
子和鹤嘴锄。然后是村井，最后是局长和司法主任。谁都没有开口，也没有人问要去哪
儿、要做什么。可是从阿为和工人们背着的工具看，众人能想到某种恐怖的事实，心里都
很不安，心情沉重。
登上岩崖就是杂树林，金田一耕助回头看了一眼。“请注意，到处都是防空壕……昨天
刑警先生就……”
他看到村井脸色不好，便低声笑了笑，没说下去。
穿过杂树林就是墓地，大大小小的墓碑把墓地挤得满满的。最近扫墓的人很少，无名
墓也因战争急速增加，整个墓地就像废墟一样荒芜。金田一耕助带着众人来到最深处，即
墓地和杂树林的交界处。那里横倒着一个没有基石、磨损严重的墓碑，周围覆盖着杂树林
厚厚的落叶。
“阿为，扫一下落叶。”
木匠阿为用铲子除去落叶，果然有最近挖过的痕迹，露出了黄色的土。局长和司法主
任不由得一惊。
“把新挖的土痕用落叶盖上，这和黑猫酒馆后院的手法一样。搬开墓碑，挖下去看
看。”
墓碑很小，也不重，马上就搬开了。碑下铺着很多落叶。
“请看，凶手当时相当匆忙，没有扫干净落叶就放上墓碑，犯了个大错误。因此我也没
必要挨个看，马上就找到了。”
把落叶扫开后，村井也帮忙挖掘。果然是最近挖开过，土质松软，徒手挖起来也很轻
松。
“尽可能小心些，下手别太猛，要是把重要的东西碰坏了就麻烦了。别用鹤嘴锄了。”
阿为和一个工人用铲子，另一个工人则放下鹤嘴锄，徒手挖了起来。村井不好意思闲
着，也徒手挖掘。另外三个人盯着逐渐挖开的坑。局长和司法主任吐着热气，不时取下帽
子擦擦额头。金田一耕助一副紧张的表情，把帽子摘下又戴上。
坑已经很深了。把手伸进土里的工人忽然“啊”的一声大叫，猛地把手缩回来。
“有什么？”金田一耕助急促地问道。
“有、有点软绵绵的，还有点凉……”
“好！”金田一耕助环视众人，“事先提醒大家，可不要吓得叫出声来，那样就麻烦了。
大家可能都知道了，这里埋着一具尸体。好，挖开吧。”
工人们面面相觑，但好奇心战胜了恐惧。几个人放下铲子，开始徒手挖土，马上露出
了令人恶心的土色皮肤。令人吃惊的是，这具尸体也一丝不挂，是俯卧埋下的，从后背到
臀部缓缓露了出来。
“混账，衣服会暴露身份，就给扒下来了。真险啊，要是再晚一个礼拜，这也要变成无
面尸了。”
“哎呀，是男人啊。”
司法主任惊叫道。从肌肉和皮肤的颜色来看，确实是个男的。局长也非常意外，不解
地看着金田一耕助，嘴抿成了一条线。
“是的，是男的。您究竟在期盼什么呢？”
“……我以为是鲇子……”
“鲇子？您在开玩笑吧。那个恶魔怎么会死？我刚才说了好几遍了，鲇子还活着……
啊！”
金田一耕助看到最后挖出来的尸体头部，也不由得跳了起来。其他人更是一齐变了脸
色，屏住呼吸，全身毛孔都冒出冷汗。尸体的后脑像石榴一样裂开了。
金田一耕助从袖兜里掏出手绢，神经兮兮地擦着脸上的汗。
“不知道长相可不行……警官先生，麻烦你把尸体翻过来，让阿为看看脸。阿为应该认
识这人……”
“你用这个。”
局长把皮手套扔了过去。村井戴上手套，把手放在尸体肩上，一下子抱了起来。尸体
脸上全是土。司法主任拿出手绢，仔细地把土擦掉。因为他干这一行，才敢这么干，但他
毕竟也是人，即使手微微颤抖，其他人也不会笑。
“阿为，你去看看。别害怕。你不是胆子最大吗？拿出勇气来……这到底是谁？”
尸体的脸恐怖地扭曲着，但是并没有像金田一耕助担心的那样遭到损毁，腐烂程度也
不太严重。阿为牙齿打战，看了一眼那具恐怖的尸体。
“啊！这、这、这是黑猫酒馆的老板！”
金田一耕助回头看看局长和司法主任。其实发现死者是男性的时候，二人就大概猜到
了，因此都没有太震惊。局长对金田一耕助点头说道：“那么，老板也被杀掉了。”
“混账！怪不得怎么找都找不到。可他是哪天被杀的？”
“十四号晚上。路过G町派出所之后，马上被带进寺里，咣的一下，什么都解决了。剩
下的就是隐藏尸体了。而警察还把他当成杀阿繁的凶手或者共犯。这就是真凶想达到的目
的。”
“那么，凶手是鲇子？”
“是的。”
“鲇子现在在哪儿？”司法主任不耐烦地插嘴道。
“在寺里。看，就在对面那个仓库里。”
太阳已经开始落山了。毫无人烟的寺内被薄暮染上一层淡灰色，冷风砭人肌肤。众人
向金田一耕助所指之处望去，在远离正殿和起居室的寺院深处，一座可以称为内院的小殿
旁边，孤零零地立着一座仓库。那里放着寺内的用具和宝物，为了防火，所以远离其他建
筑。
一瞬间，众人都默不做声。村井忽然跑向前去，局长和司法主任也跟在后面。金田一
耕助回头对阿为说：“阿为，把鹤嘴锄拿来。剩下两人请留在这里。”
阿为提着鹤嘴锄跟在金田一耕助后面。
仓库大门外侧挂着一把大锁。
“日兆应该有这里的钥匙。也许还有备用的，但还是不要打扰中风的老和尚了。用鹤嘴
锄砸开吧。”
锁马上被破坏了。金田一耕助向阿为道谢，让他离开后，自己把手放在大门上。毕竟
非常紧张，掌心让汗弄得湿漉漉的。
“大家注意，对方现在走投无路，不要觉得是女人就大意了。”
局长、司法主任和村井也紧张得不住松手又攥拳。金田一耕助深吸了一口气，用力推
开了大门……
“危险！”
村井猛地撞开了金田一耕助。耕助忽然被撞，膝下一软，栽倒在地。几乎同时，砰的
一声枪响，一颗子弹嗖地从他头上掠过。即使是耕助，也没有想到对方手里有枪。要不是
村井撞了一下，他肯定会被贯穿头部当场身亡。
“动就打死你！”
大门里面传来女人尖锐的声音。金田一耕助伏身向上看，像昏暗洞穴一样的仓库内赫
然站着一个穿时髦西服的短发女人，虽然抹着厚厚的白粉和口红，脸上还是透出一种残
忍。她因绝望而面如土色，瞪大的眼睛里流露出狂暴，迸发出一股杀气，枪口向下瞄准耕
助。
金田一耕助自不用说，局长、司法主任和村井也是脸色苍白。
“你到底是谁？”女人的声音带有抑制不住的愤怒，同时也在颤抖。声音里充满憎恶和
怨恨。“你不是警察吧。既然不是警察，究竟和我有什么仇怨？我好不容易躲进黑暗，你却
要把我拉到光天化日之下！”她喉咙深处发出歇斯底里的声音，“我知道了，都是你干的！
昨天我看到你在墓地周围转。我觉得危险，本想离开这里，可日兆那个笨蛋，竟然不听我
的话，不让我出去。要是没有那个笨蛋，我早就逃了……”女人咬牙切齿，忽然发狂似的摇
头。“现在说这个也晚了，什么都晚了！我有心理准备。但是，你，一头鸟窝爱管闲事的
人，我不能一个人死，你得陪着我死！咱们一起上黄泉路吧！”
“住手！”
局长怒吼一声，向前踏出一步。可是金田一耕助伸出一只手制止了他，带着悲伤的表
情摇了摇头。女人也晃动着手枪，局长再也不敢向前迈出一步。
“站起来！”
女人高声叫道。金田一耕助颤颤巍巍地站起来，和女人面对面。此时他大脑一片空
白，也没有力气做什么，全身虚弱无力，连站立似乎都很勉强。
局长、司法主任和村井三人站在不远处，身体僵硬却心急如焚。可他们无计可施。他
们如果行动，只会令金田一耕助的死期提前。瞄准金田一耕助的手枪随时都会射出子弹。
金田一耕助感到全身发软，真想让那女人速战速决。
“呵呵呵呵呵。”女人发出鬼魅般的笑声。她瞄准目标，手指扣上扳机。
忽然，她看向金田一耕助背后。不只是耕助，而是三个警察背后。就在那一瞬间，她
恶魔般的决心和赌上性命的紧张感崩溃了，黑暗的脸上明显露出犹豫，不觉间竟如小孩哭
泣一样扭曲起来。
“阿繁！”一个浑厚的声音从众人背后响起，“别胡来！”
一瞬间，女人调转枪口，瞄准了自己的心脏。砰的一声，女人在烟雾中软绵绵地倒下
了。同时，金田一耕助也一下子瘫软下来，一双有力的手从后面稳稳托住了他。
“小耕，振作一点！”
不用说，是风间俊六。
局长、司法主任和村井跑到女人身边。看到女人正处于临死前最后的抽搐，局长将目
光投向风间，不可思议地问道：“你刚才叫她阿繁，这女人是阿繁吗？”
“是的，她就是阿繁。”
“可是，金田一先生说她是鲇子……”
“是的，局长。”金田一耕助被风间俊六抱着，用无精打采的声音说道，“她既是黑猫酒
馆的老板娘阿繁，也是日华舞厅的桑野鲇子，一人分饰两角。”
