竹取物語（口語訳）05

五、火ねずみの｜皮衣《かわごろも》

 

 

　姫から火ねずみの皮衣を望まれたのは、右大臣の｜阿《あ》｜部《べ》の｜御《み》｜主《う》｜人《し》。ほかの四人よりは、いくらか年長だったようだ。

　財産もあり、家族、親類、知人も多く、みな栄えていた。竹取りじいさんも姫に、男とともに一家を栄えさせるようにとすすめた。当時は、そういった安定が幸福だったのだ。

　この右大臣は、その年に唐（中国）からやってきた交易船に｜王《おう》｜慶《けい》という人が乗っていることに気づいた。まだ｜筑《つく》｜紫《し》（九州）の｜博《はか》｜多《た》の港に来ているらしい。右大臣は手紙を書いた。

〈王さん、わたしは火ねずみの皮衣という品が、ぜひ欲しいのです。今度おいでの時、買ってきて下さい。どんなものか、くわしく知りませんが〉

　それを、部下のなかで信用のできる者、｜小《お》｜野《の》の｜房《ふさ》｜守《もり》にとどけさせた。また、いくらか見当もつかないが、代金として、かなりの黄金をも持参させた。

　小野は、王さんの返事を持ち帰る。こんなことが書いてある。

 

［＃ここから２字下げ］

　火ねずみの皮衣とは、大変なものをおさがしですね。さすが、阿部の右大臣のお考えは、大きいものですね。

　この品は、わが唐の国では産出していないものです。貴重な品であるという、話は聞いたことがありますが。

　高価とはいえ、もし実在する品ならば、だれかが見て、入手法などわかっていていいはずなのですが。どうやら、この取引はむずかしいもののようですよ。

　しかし、この世は広い。｜天《てん》｜竺《じく》（インド）の国あたりでは、お金持ちが持っていないとも限らない。そういった方面に当ってみましょう。

　お金はおあずかりしますが、どこにも存在しない品とわかれば、お返しいたします。いずれどちらかを、お使いのかたにお渡しいたしましょう。

［＃ここで字下げ終わり］

 

　阿部の右大臣は、うまくゆくかどうか、姫のことを思ったりし、月日は流れていった。

　つぎの年、唐から船の来る時期、小野は博多へ出かけて待っていた。どうやら、王さんと品物のやりとりをしているらしいと、話が京へ伝わった。

　右大臣は早く実物を手にしたいと、各地に馬を配置させた。とくに早い馬で、警護の者も用意させた。

　そのため、小野は品物の入った箱を大切に持ち、馬を乗りつぎながら、京へと急いだ。なんと、七日で着いてしまった。

　右大臣は、王さんからの手紙を読んだ。

 

［＃ここから２字下げ］

　右大臣さまも、さぞ、お待ちかねでしたでしょう。わたしも、いろいろと努力いたしました。

　店の者たちを各方面に出張させ、さがさせました。そして、なんとか手に入れました。その経過を、お知らせします。

　むかし、天竺の聖人であるお坊さんが、この唐の国の西のほうの寺院に運んできて、そこに保存されていることが判明いたしました。

　まあ秘宝あつかいなので、売りたがらない。そこで、お役所の力をおかりし、なんとか買いとりました。しかし、その寺のある地方の役所は、まだ不満なようす。

　そこで、わたしが自分でそれを払ったのです。それが五十両。そのぶんを、さらにお支払いいただきたい。

　近いうちに、船は帰国のため、出発いたします。早くお願いします。むりでしたら、皮衣のほうをお返し下さい。ほかに買い手をさがしますから。

［＃ここで字下げ終わり］

 

　これを読み、右大臣は大喜び。

「あの王さん、相談なしに五十両をだしたので、気にしているみたいだな。それですむのなら、すぐにでもお渡しする。ごくろうさまだ。ありがたい。だれか、早くとどけてやれ」

　西の博多のほうへ頭を下げ、手を振り、うれしさをかくさない。

　こうして手に入れた｜皮衣《かわごろも》の入った箱。外側にさまざまな色の、美しい宝石をちりばめ、すばらしい。

　そのなかに、皮衣が入っている。深みのある青い色で、毛皮の細い毛の先は、どれも金色の光をおびている。火に強いというふしぎな性質も珍しいが、見ているだけで、くらべものがない貴重な品との思いが高まってくる。

　だれもそう思い、右大臣は言った。

「これほどみごとな品なのだからなあ。みとれてしまう。かぐや姫が望まれるのも、むりもない」

　ていねいに箱に入れなおし、自分はお化粧にかかる。

「ありがたいことに、すべてうまくいっている。うんと若づくりの化粧をしよう。姫に合わせてね。きょうの夜は、姫の家ですごすことになるのだから」

　花のついた枝を持ってこさせ、作った歌とともに、箱にのせる。

 

［＃ここから１字下げ］

　限りなき思ひに焼けぬ皮衣

［＃ここから３字下げ］

　たもと乾きて｜今《け》｜日《ふ》こそは｜着《き》め

［＃ここで字下げ終わり］

　姫のことを思いつづけるわたしの心は、炎のようでございました。その炎も、そでの涙を乾かして、役目を終えました。皮衣の強さと美しさ。これからの二人の仲を、あらわしているようです。

 

　出かけていって、門の前で呼びかけた。竹取りじいさんは、いきさつを聞いた。

「うわさは聞いていましたが、おみごとです。まずは、品物を姫に」

　と箱を受けとり、運んでいって、姫の前で箱をあけた。

「さすがに美しい皮衣ですね。そこまでは、みとめましょう。しかし、これが本当に火ねずみの皮かどうかは、まだわかりませんよ」

　と疑う姫に、じいさんは言った。

「とにかく、なかに入っていただき、となりの部屋で待っていただきましょう。わたしも、いちいち話を取り次ぐのは、大変です。とにかく、あのかたのお話を聞いていていただきたい。思っていたより、はるかに美しい皮衣。いちおう本物とお考え下さいね。いじめるおつもりでは、いけません。これを目にすることが、できたのですから」

　右大臣は案内され、つぎの部屋で待つことになった。

　今回は、じいさんの妻も姫のそばへ来て、皮衣を見た。

「美しいものですね。手に入れるため、ご苦心なさったと思いますよ」

　いい相手の男と姫が生活するのを、妻も期待しているのだ。夫婦ともども、姫のしあわせを願っている。むりやりにはできないが、うまくいってほしいものだ。右大臣は、身分も高いし。

　やがて、かぐや姫が言った。

「はじめから疑っているのではありません。本物でしたら、あのかたに従いましょう。お約束なのですから。火で焼けない品でしたね。おじいさんは、この美しさは信じていいと言われた。それだったら、焼いてみましょう。本物なら、もっと美しくなるはずですから」

「それも、もっともですね……」

　じいさん、右大臣に伝える。

「……とのことですが、火にかけてもいいでしょうね」

「この｜皮衣《かわごろも》は、唐の国にもなかったのを、手をつくして求めたものです。にせと思ったことは、一回もありません。しかし、言われてみると、お考えはわかります。早くきめてしまいましょう」

　そこで、家の手伝いの者を呼び、火を入れたものを持って来させ、なかに入れる。皮衣はたちまち燃えはじめた。

「これは、どういうことでしょう。あのかたに、お見せしなさい」

　すぐに、右大臣のそばに運ばれた。大金を使って買った、美しい｜皮衣《かわごろも》。それが、目の前で灰となってゆく。まさかの思いで、右大臣の顔は青ざめ、だまってすわったまま。

　姫は、なっとくしてもらえたと考えた。

「これで、さっぱりしました」

　歌をもらったことに対し、返事の歌を作って箱に入れて渡させた。

 

［＃ここから１字下げ］

　なごりなく燃ゆと知りせば皮衣

［＃ここから３字下げ］

　思ひのほかに置きて見ましを

［＃ここで字下げ終わり］

　燃えてしまうとは、思ってもみませんでした。美しさが、なごりおしい。二人の仲も、結論を出すことをしないで、内心で楽しんでいたほうがよかったのかもしれませんね。

 

　こうなっては、どうしようもない。右大臣は帰っていった。

　しばらく、人びとの話題になった。

「右大臣さまは、火ねずみの皮衣で、姫の心を包み取りましたのでしょうか」

「いやいや、火で灰、水の｜泡《あわ》です。おあいにくさまですね」

　そんなことで、あっけない結果を〈あえなし〉と呼ぶのがはやった。阿部さんが、集めたお金をあえて使い、そして会えたのが、あおざめた自分。あいらしい相手は、あいかわらずだったのでね。

 

 

　ま、ひと息。

　うまくいきませんな。堂々たる正攻法だったのにね。私財と地位、それを使ってだから、有利とはいえた。

　唐との交易を私的に使うのは、表むきにはいけないことだった。それをおかし、妙な品をつかまされ、金を失ってしまった。いつの世にも、こういう事件は起っているのだ。

　がっかりはしただろうが、当りちらすこともなく、絶望にひたったわけでもない。若者でないせいか、そこが右大臣たるゆえんか。

　にくめない人だ。財産も、地位も、ゆとりのある性格も持っている。こういうのを好きな女性もいるのではないか。昔は、このあたりでと思うのが普通だったと思う。姫は、それにも、だめとの決着をつけてしまった。

　物語を聞く人は、おやおやと思う。日本的な行動ではないな。ふしぎな姫だ。そのへんの展開が巧みなのだろう。

　どうでもいいことだが、小野という部下が、唐の王さんと、どこで交渉したのか、明確でない。本によって、みなちがう。

　手紙と代金とを持って、唐へ出かけ、交易船で戻ってきたとの読み方もある。博多で会って、いっしょに唐へ渡ったとの読み方もある。博多で待ちつづけの説もある。

　私は、自分なりに、無難なまとめ方をした。小舟でも、交易船でも、単身で出かけていっては、大げさではないか。渡っていったのなら、むこうで不審な品と気づいているはずだ。

　どの説をとっても、話の本筋には変りがない。今回は、おおらかな人のよさを代表の男にしてみた。それもだめとはね。

　ならば、つぎは。