心に響く三行ラブレター 三行情书，感彻心底（今天你哭了么？）(22)

ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。

テーマは「あなたは今日泣いてますか？」

(22)
帰省した日の夜、不器用な父が一言。  
「肩、もんでくれへんか。」      
「めんどくさ」と言いつつも、顔がほころぶうち。（15歳／女性／高校１年生）

語彙：ぶきよう【不器用】あいそのない

コメント： 不器用な父にこそそんな不器用に「めんどくさ」と言えますよね。