心に響く三行ラブレター 三行情书，感彻心底（今天你哭了么？）(43)

ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。
テーマは「あなたは今日泣いてますか？」
(43)
「お爺ちゃん、外出先で何かあったらすぐ電話してね」と      
半身不随の私を案じて携帯を買ってくれた孫娘    
家族の絆、嬉しかったよ。（８２歳／男性／無職）
語彙：はんしんふずい【半身不随】脳出血の後などに起る、体の左右どちらかが思うままに動かせない症状。
コメント：電話の電波より、家族の絆。