三行情书（中日对译版）17

自転車のサドルを盗まれた君へ。 

もしよかったら、一生だっていい、

僕を尻に敷いてくれませんか？

——兵庫県　百田 有希（１７才／高校生）

 

 

你的自行车鞍座被偷之后，

我对你说“不介意的话，一辈子也可以，

坐到我屁股上去吧”。

※注：日语中「尻に敷く」的意思是“（妻子）施威；欺压（丈夫）”。