日语阅读：子の語る夢を「否定しない」（“不能否定”孩子谈梦想）

 

　　子の語る夢を「否定しない」
　　子供たちに対して、「将来をあきらめている」「何をしたいのか分からない」「疲れている」などの指摘がありますが、私たちが心掛けるべきは、「子供の夢を否定しない、バカにしない」ということです。
　　①これは、何の気なしにしてしまうことがあるので、いましめていきたいですね。」子供は、大人には現実的でないと思える夢をたくさんもちます。しかし、言うたびにそれを否定されたのでは、夢のもちようがなくなってしまいます。
　　その夢が現実的でなかったとしても、安易に否定するのではなく、むしろ「それを達成するためにどうすればよいか」を一緒に考え、「あなたの夢を応援している」との姿勢を示していきましょう。
　　また、自分の夢をバカにされると、子どきはそれ敏感に感じ取ります。夢をバカにされたと感じた子は、努力をしなくなりますので、悪循環です。
　　注釈：
　　あきらめる（諦める）「他下一」断念，放弃
　　心掛ける（こころがける）「他下一」留意，注意
　　バカにする「慣用」轻视，瞧不起
　　何の気なし（なんのきなし）「連語」不当回事，不放在心上
　　いましめる（戒める）「他下一」告诫，阻止

　　問題：
　　①「これは、何の気なしにしてしまうことがあるので、」とありますが、「何の気なしにしてしまうこと」とはどういうことですか。
　　１、最近の子は夢を持たないと言ってしまうこと。
　　２、私たちが心掛けるころを忘れてしまうこと。
　　３、子供の夢を否定すること。
　　４、子供に何をしたいのかを聞くこと。
　　子供の夢を否定すると、どのような結果になりますか
　　１、こどもは自分の夢をバカにします。
　　２、こどもは現実からにげだします。
　　３、こどもは現実的になります。
　　４、こどもは努力しなくなります。
　　大人に戒めてほしいことは何ですか。
　　１、子どもと同じ夢を持つこと
　　２、子どもと一緒に夢を考えること。
　　３、子どもの夢をバカにしないこと。
　　４、子どもの夢を応援しないこと。
　　答案：3,4,3

　　参考译文：
　　“不能否定”孩子谈梦想
　　对于孩子们，虽有人指出 “对你的将来一点信心都没”“不知道你应该做什么才对”“对你我感到很累”等等。但我们应该注意到，“不能否定孩子们的梦想，也不能瞧不起他们”。
　　“这个因为有时完全不当回事，所以很想去告诫他们。”孩子有能想到许多的对于大人是很不现实的梦想。因为说出来常常那样被否定，渐渐就完全无法拥有梦想了。
　　即使那个梦想不适合现实，也不能轻易地否定，倒不如一起考虑：“为了达到目标怎么做才好呢？”表现出“对你的梦想很支持”的样子吧。
　　另外，自己的梦想被小看的话，小时候就对这个很敏感。梦想被小看的孩子们，就不想努力，因此形成恶性循环。