梅が枝えにものうきほどに散る雪を花ともいはじ春の名だてに

28　梅が枝えにものうきほどに散る雪を花ともいはじ春の名だてに\源重之

【通釈】

 

28　梅の枝にうんざりしてしまうほどに散る雪を、花だとも言うまい。春の悪い評判を立てることになるから。○ものうきほどに　いやになってしまうほどに。ちらちら散る程度の雪ならば、「梅が枝に降りおける雪を春近み目のうちつけに花かとぞ見る」（後撰?冬?読人しらず）と花になぞらえる気にもなるが、ひどく降るのでその気も失せてしまうのである。○名だて　評判を立てること。噂になること。ここは悪い評判の意でいう。▽重之集。同じ作者に「まだ咲かぬ枝に渦巻く白雪を花ともいはじ春の名だてに」（重之集）という類想歌がある。