日语笑话:14.ととの目

ととの目

　　昔（むかし），三太（さんた）という，ばかな息子がおりました。
　　ある日，親父（おやじ）の留守（るす）に，人が訪ねてまいりました。
　　三太は，玄関（げんかん）に出ると，
　　「親父は，ただ今，留守でございます。お前様は知らぬ人だから，家にあげるわけにはいきませぬ。」
　　「そうかそうか。三太さんとは，知り合いではないがね，親父様とは，知り合いだから，しばらく待たしてもらいましょう。」
　　と言いますと，息子の三太，しばらく考えていましたが，すっと奥（おく）に引っ込む（ひっこむ）と，親父の眼鏡（ねがめ）をかけて出てきました。
　　それでよくよく，客を見てから，
　　「この，ととの目で見ても，お前は，やっぱり知れぬ人だ。」

 

译文：　

 

爸爸的眼

 

　　从前，有个名叫三太的傻儿子。
　　有一天，爸爸没在家时，有客人来访。
　　三太来到门口说：“我爸爸不在家，你是我不认识的人，所以我不能让你进屋。”
　　“是啊，是啊。我跟你三太是不认识，但我跟你爸爸是认识的，所以让我等他一会儿吧。”
　　三太听了，想了想，嗖地一下子就缩回屋里，戴上他爸爸的眼镜出来仔细看了半天，然后说道：
　　“用爸爸的眼看，你也还是不认识的人。”
　　（注释：“とと”是幼儿语，意思是“父亲”、“爸爸”。）