日语笑话翻译练习：吹牛

 ほら吹き

 

 ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。

 一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」

 もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕りを使って体を鍛えているんだぜ。」

最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」

 

参考译文：

 

吹牛

 

有3只老鼠在一起吹牛。

一只说：”我天天把老鼠药当保健品吃。“

另一只说：”你那算什么。我每次都用老鼠夹来锻炼身体。“

最后一只听了。笑着说：“你们看见那只怀孕的猫了吗？那是我不小心的杰作。”