日语笑话:17.年糕小豆汤

 

甘味屋さんで、母は田舎汁粉を、私は御膳汁粉を頼みました。
店員さんが、
「田舎はどちらですか？」
と聞いたら、母はとっさに、
「はい、新潟です」
と答えてしまいました。

 

译文：
我和母亲在甜点店，母亲要的是乡下年糕小豆汤，我要的是饭食年糕小豆汤。
店员问到：“乡下是哪……（位）？”
母亲吓了一跳，回答：“是新泻”。
（这个估计懂“どちら”的人才能体会。）