日语笑话:21.太暗了

 

高校のときのクラスで起こった出来事です。 
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で 
「先生、暗くありませんか？」 
と言いました。すると先生は不機嫌そうに一言。 
「私はこういう性格なんです」  

 

译文：

高中时代,班里面发生的一件事情
朋友觉得教室里面太暗,希望将电灯打开就对老师说
[老师,是不是有些太暗了]
结果老师脾气不好的回答
[我就是这种性格]

  在日语里面 形容光线的明暗词　暗い　くらい　　　明るい　　あかるい
　　也可以形容性格, 暗い　在表示性格的时候就不是黑暗的意思,而是不开朗的意思了