序詞

 ３．序詞

　七音以上で、枕詞と同様、ある言葉を導くためにの語で、背景を具体的にイメージさせたり、連想させたりする効果を与える。訳す必要がある。

 

　(1)意味的な関連なもの［訳すときは「～のように」］

　　みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに（古今集・恋）

　　　（みちのくのしのぶもぢずりの乱れ模様のように、誰のために私の心が乱れるのでしょう。）

 

　(2)音的なもの［訳すときは「～ではないが」］

　　住江の岸に寄る波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ（古今集・恋）

　　　（住江の岸に寄る波ではないが、夜までも夢の中の通い路で、

　　　　　あの人は人目を避けるのだろうか。）

 

　(3)掛詞の序詞［訳すときは「～という」］

　　立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り来む（古今集・離別）

　　　（あなたと別れ、因幡の国へ行ったとしても、その因幡の山の峰に生えているという

　　　　　松のように、（あなたが私を）待つと聞いたのなら、すぐに帰りましょう。）