进阶日本语高级教程（16）

1、快快过去。 

   さっさと通れ。 

 

2、半个世纪不到的期间。 

   半世紀足らずの間。 

 

3、把握生活空间。 

   生活空間を手に入れる。 

 

4、连做梦都没有想到。 

   夢にも思わなかった。 

 

5、不必争论男女差别。（たたかわす） 

   男女差別論を戦わすこともない。 

 

6、轻轻碰一下显示屏。 

   ディスプレーに軽く手を当てる。 

 

7、犯错误。（おかす） 

   ミスを犯す。 

 

8、程序有点失常。 

   プログラムが少し狂っている。 

 

9、发生纠纷。 

   トラブルが起こった。 

 

10、一切都依赖于电脑。（ゆだねる） 

    全てはコンピュータに委ねる。 

 

11、很有可能陷入那种事态。（じたい、おちいる） 

    そういう事態に陥りかねない。 

 

12、失去了本来所具有的能力。（そなわる） 

    本来備わっている能力を失った。 

 

13、操纵自如/得心应手/运用自如。 

    使いこなす。 

 

14、如果练习三天就会熟悉起来。 

    三日も練習すれば、使いこなてるようになる。 

 

15、接受巨大的挑战。 

    大きな挑戦を受ける。 

 

16、有生命才有其他一切。（留的青山在，不怕没柴烧） 

    命有っての物種。（命あってのものだね） 

 

17、没好事儿。（ろく） 

    碌なことはない。