頭が下がる

あたまがさがる{頭が下がる}

钦佩；感激

 

◆彼の客への応対を見ると、本当に頭が下がる。

　看到他与客人的应对，真的令人佩服。

 

◆彼の勤勉(きんべん)ぶりには、自然と頭が下がる。

　看到他勤奋的模样，自然而然地让人心生敬意。

 

◆被災地でボランティアの人たちが活動している姿(すがた)を見て、頭が下がる思いだった。

　看到志愿者们在受灾地区从事活动的模样，不禁令人钦佩。

 

◆あの毅然とした態度には頭が下がる

  那种大义凛然的态度让人折服。

 

◆あの人の忍耐力（にんたいりょく）には頭が下がる。

  对那个人的忍耐力甚感钦佩。

 

◆二十年間も世話してくれた義父のことを思うとただ頭が下がるばかりだった。。

  一想起照顾了我20年之久的继父我就感激不已。