頭に浮かぶ

あたまにうかぶ{頭に浮かぶ}

想起；涌上心头；想起

 

◆ふと過去(かこ)の辛(つら)かった出来事(できごと)が頭に浮かんだ。

　过去痛苦的往事不经意涌上心头。

 

◆事件の状況(じょうきょう)から、ある人物が頭に浮かんだ。

　事件的状况使我想起了某个人。

 

◆妻の姿が彼の頭に浮かんだ。

  他的脑子里总是浮现妻子的身影。

 

◆そんな考えは頭に浮かんだこともなかった。

  脑海中未曾浮现过那种想法。

 

◆昔の苦しみが頭に浮かんでいると、涙が溢れてくる。

  一想起过去的苦难，不禁眼泪夺眶而出。

 

◆昔もことが頭に浮かぶ。

  往事涌上心头。