いつにない

いつにない{何時にない} 

与平时不同的；一反常态

 

◆初めての全国大会(ぜんこくたいかい)に球児(きゅうじ)たちはいつにない緊張感(きんちょうかん)を見せている。

　因为是第一次全国竞赛，球员们一反常态神色紧张。

 

◆相手の粘(ねば)り強(づよ)さに、いつにない苦しい試合となった。

　因为对手紧追不放，比赛变得异常艰辛。

 

◆今年はいつになく紫外線(しがいせん)が強そうなので、十分な対策(たいさく)が必要だ。

　今年紫外线前所未有的强，因此需要充足的对策。

 

◆こんなに早く出社(しゅっしゃ)するのは、いつにないことだ。

　这么早出门上班真是一反常态。

 

◆こんなに早く来るのは何時にないことだ

  这么早来，真是一反常态啊。