居ながらにして

いながらにして{居ながらにして} 

不出门就能...；呆在家...就能

 

◆今は居ながらにして、全国各地のおいしい料理がお取(と)り寄(よ)せで食べられるようになった。

　现在即使不出门也能邮购享用到全国各地的美食。

 

◆インターネットなら、日本に居ながらにして、海外の学校のプログラムを受講(じゅこう)できる。

　利用网络的话，即使在日本也能接受外国学校的课程。

 

◆情報技術(IT)のおかげで、居ながらにして世界の情報(じょうほう)を知ることができる。

　拜信息科技（IT)之赐，即使不出门也能得知世界的形势。

 

◆ネット通販を利用すれば自宅に居ながら購入が可能となります。

   利用网购，呆在家就可以买东西了。