おまけに...

おまけに...

而且；再加上；还...

 

◆せっかくの休みなのに、雨は降るし、おまけに雷(かみなり)まで鳴っている。

　难得的休假却下雨，而且还雷声大作。

 

◆このレストランは駅から近くて、おまけに安い。

　这家餐厅离车站很近而且很便宜。

 

◆私が住んでいる所は街から離(はな)れおり、おまけに夜は街灯(がいとう)もないので暗くて危険だ。

　我居住的地方偏离市街，再加上因为晚上没有路灯一片漆黑很危险。

 

◆彼女は背が高くて髪も短(みじか)く、おまけにいつもジーンズばかりはくので、男の子に間違(まちが)えられる。

　她身材高挑，头发又短，再加上老是穿着牛仔裤，因此常被误认是男孩子。

 

◆おまけにもうひとつお話をしてあげます。

  另外我再给你讲一个故事。

 

◆きょうは非常に暑い、おまけに風がちっともない。

  今天很热,并且一点风也没有。

 

◆彼は貧乏でおまけに病人ときている。

  他既穷又有病。